1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
റേഡിയോ ആക്ടീവ് അടിയന്തരാവസ്ഥ
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,125
മാർസിയോ?
3
00:00:26,625 --> 00:00:28,500
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,708
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
5
00:00:34,791 --> 00:00:37,541
നിരുത്തരവാദപരമാണോ? ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു, ബിയങ്ക.
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്, മാർസിയോ.
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
- അത്തരത്തിലുള്ള പിതാവാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
8
00:00:42,458 --> 00:00:45,000
ഞാൻ അപകടത്തിലല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
9
00:00:45,083 --> 00:00:47,833
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടാലോ?
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
10
00:00:47,916 --> 00:00:50,833
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ബോയ് എറിയുക,
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡിനെ വിളിക്കും.
11
00:00:50,916 --> 00:00:53,500
- സ്വയം വലിച്ചെറിഞ്ഞ് മുങ്ങരുത്.
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
12
00:00:53,583 --> 00:00:56,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല, മാർസിയോ.
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡാകുന്നത്?
13
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
ബിയാൻക, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആളാണ്.
14
00:01:02,208 --> 00:01:05,166
മലിനീകരണം പരിമിതപ്പെടുത്തിയ ആൾ,
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്ന ആൾ.
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,291
എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
16
00:01:06,375 --> 00:01:09,500
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു,
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ അത് പ്രചരിക്കുന്നു.
17
00:01:09,583 --> 00:01:13,083
അപ്പോൾ അത് ഞാനായിരിക്കാം,
നീ, എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ അച്ഛൻ, എല്ലാവരും.
18
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
19
00:01:15,166 --> 00:01:18,458
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
വളരെ അപകടകരമായ ഒന്നിൽ.
20
00:01:18,541 --> 00:01:20,791
പക്ഷെ ഇന്നലെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.
21
00:01:20,875 --> 00:01:23,333
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ അല്ലയോ?
22
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,625
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഭാഗം ഇന്നലെയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
24
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
25
00:01:28,791 --> 00:01:30,625
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.
26
00:01:36,000 --> 00:01:36,916
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
27
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
ഇവിടെ വരിക.
28
00:01:44,625 --> 00:01:45,791
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
29
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
ഇവിടെ വരിക.
30
00:01:59,583 --> 00:02:00,625
എൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെയുണ്ട്.
31
00:02:13,875 --> 00:02:15,583
- ഹേയ്, അച്ഛാ. സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്, മാർസിയോ. രാവിലെ.
32
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
പ്രാതൽ കഴിക്കൂ, കാപ്പിയുണ്ട്.
33
00:02:17,083 --> 00:02:18,458
ഇല്ല, പോകണം. ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,000
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ബൈ. എന്തായാലും നന്ദി.
35
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
...ദേശീയ ആണവായുധം
ഊർജ്ജ കമ്മീഷൻ, ബെനി ഒറെൻസ്റ്റീൻ,
36
00:02:23,416 --> 00:02:26,375
സീസിയം പൊടി നിർത്താൻ
പ്രദേശത്തെ മലിനമാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
37
00:02:26,458 --> 00:02:28,833
കൂടാതെ പ്രാദേശിക ജനസംഖ്യയെ ബാധിക്കുന്നു.
38
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
കൂടാതെ, ഡോ. ഓറെൻസ്റ്റീൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
39
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
കോൺക്രീറ്റ് കേസിംഗ് സാധ്യമായിരിക്കണം
സീസിയം വികിരണം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ.
40
00:02:35,875 --> 00:02:38,500
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ എനീഡ ശാന്തിനി
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
41
00:02:38,583 --> 00:02:40,750
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ഡോ ഒറെൻസ്റ്റീനോട് ചോദിച്ചു.
42
00:02:41,916 --> 00:02:43,458
ഡോ. Orenstein, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
43
00:02:43,541 --> 00:02:46,875
അപകടം ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ആ കോൺക്രീറ്റ് ട്യൂബിനുള്ളിൽ?
44
00:02:46,958 --> 00:02:52,541
പുറന്തള്ളുന്ന വികിരണം
സീസിയം-137 ക്യാപ്‌സ്യൂളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
45
00:02:52,625 --> 00:02:57,583
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ചെലവഴിച്ചു
രണ്ടാഴ്ച നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
46
00:02:57,666 --> 00:02:59,750
ഇപ്പോൾ, ഓ... സീസിയം-137 ഒരു പൊടിയാണ്.
47
00:02:59,833 --> 00:03:01,333
DR. ബെനി ഓറൻസ്റ്റീൻ
CNEN ൻ്റെ ഡയറക്ടർ
48
00:03:01,416 --> 00:03:04,541
ഒപ്പം ഈ പൊടി തെറിച്ചിരിക്കാം
വഴിയിലെ ക്യാപ്‌സ്യൂളിൽ നിന്ന്,
49
00:03:04,625 --> 00:03:06,750
കൂടുതൽ ആളുകളെ മലിനമാക്കുന്നു.
50
00:03:06,833 --> 00:03:10,708
ഗോയനിയ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ
ചെർണോബിലിലെ പോലെ ഒരു ദുരന്തം?
51
00:03:10,791 --> 00:03:12,041
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല…
52
00:03:12,125 --> 00:03:16,041
ചെർണോബിലിലെ അപകടം
ഒരു ആണവ റിയാക്ടറിലെ സ്ഫോടനമായിരുന്നു,
53
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
കൂടുതൽ വിനാശകരമായ ഉറവിടം
54
00:03:18,083 --> 00:03:22,041
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പിനെക്കാൾ
റേഡിയോതെറാപ്പി ഉപകരണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
55
00:03:22,125 --> 00:03:26,958
ഓ, ഇത് ആർക്കും പ്രധാനമാണ്
സീസിയം-137-മായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിരുന്നവർ,
56
00:03:27,041 --> 00:03:30,416
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് സാമീപ്യം
ചെയ്ത ഒരാൾക്ക്,
57
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
മുനിസിപ്പൽ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
സ്‌ക്രീനിംഗിനും പരിശോധനയ്ക്കും.
58
00:03:37,125 --> 00:03:41,833
ദിവസം 2
59
00:03:49,416 --> 00:03:51,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
60
00:03:51,416 --> 00:03:52,625
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെ--
61
00:03:52,708 --> 00:03:54,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?
62
00:03:54,333 --> 00:03:56,416
ഞാൻ കമ്മീഷനൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണം.
63
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം.
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
64
00:03:58,291 --> 00:03:59,666
എനിക്ക് കയറണം. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
65
00:03:59,750 --> 00:04:00,666
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
66
00:04:00,750 --> 00:04:02,833
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
67
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
- മനുഷ്യാ, തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
68
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
- ഇന്നലെ…
- സർ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
69
00:04:06,208 --> 00:04:08,750
- ...ഡോ. ഒറെൻസ്റ്റീനും ഗവർണർക്കും ഒപ്പം.
- പിന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
70
00:04:08,833 --> 00:04:10,416
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ! ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്!
71
00:04:10,500 --> 00:04:11,625
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പിന്നോട്ട് പോകാൻ.
72
00:04:11,708 --> 00:04:13,541
ഞാൻ നാഷണൽ ന്യൂക്ലിയറിനൊപ്പമാണ്
ഊർജ്ജ കമ്മീഷൻ.
73
00:04:13,625 --> 00:04:16,833
- ഡോക്ടർ! അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല!
- അത് ശരിയാണ്. ഹേ, മാർസിയോ!
74
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
അവൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു, ഓഫീസർ, ദയവായി.
75
00:04:18,541 --> 00:04:19,458
- നീ കാണുക?
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
76
00:04:19,541 --> 00:04:21,208
ശരിയാണ്, നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
77
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
- നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
78
00:04:29,791 --> 00:04:33,166
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഫോണിൽ ഉണർന്നു,
ഒരു പ്രതികരണ ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
79
00:04:34,291 --> 00:04:35,875
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
80
00:04:36,375 --> 00:04:37,291
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
81
00:04:37,375 --> 00:04:39,916
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നമുക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം
ജനറൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മലിനമായി.
82
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
- Mm-hm.
83
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
വാർഡിൽ എല്ലാം?
84
00:04:43,583 --> 00:04:45,958
എല്ലാം പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട് നിരത്തണം.
85
00:04:46,041 --> 00:04:48,125
അത് ഉള്ളതിന് തുല്യമല്ല
ഇവിടെ തുറന്ന സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?
86
00:04:48,208 --> 00:04:51,583
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
PPE ഉപയോഗിച്ച് തല മുതൽ കാൽ വരെ.
87
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
കുളിമുറികൾ അടച്ചിടണം.
88
00:04:54,041 --> 00:04:55,916
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മനുഷ്യ മാലിന്യം
രോഗികളിൽ നിന്ന്
89
00:04:56,000 --> 00:04:57,875
ഇടാൻ കഴിയില്ല
നഗരത്തിലെ മലിനജല സംവിധാനത്തിലേക്ക്.
90
00:04:57,958 --> 00:05:00,916
എല്ലാം ശേഖരിക്കണം
റിയോയിലെ ഐആർഡിയിലേക്ക് അയച്ചു.
91
00:05:04,333 --> 00:05:06,500
കൂടാതെ എത്ര പേരെ മാറ്റും,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
92
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
93
00:05:17,208 --> 00:05:21,166
സ്യൂട്ട് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഈ ആളുകളുടെ രൂപം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
94
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തടവുകാരായി പിടിക്കുകയാണ്.
95
00:05:24,083 --> 00:05:25,500
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
96
00:05:25,583 --> 00:05:28,166
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.
97
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
യഥാർത്ഥമായിരിക്കൂ.
98
00:05:29,833 --> 00:05:31,375
എന്ത്? ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
99
00:05:31,458 --> 00:05:34,125
വരൂ മനുഷ്യാ. നമ്മുടെ വീടുകൾ ചരിത്രമാണ്.
100
00:05:34,208 --> 00:05:36,958
ഇപ്പോൾ, അവയെല്ലാം ബുൾഡോസർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
യുപ്പികൾക്കായി അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.
101
00:05:37,041 --> 00:05:39,125
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉറക്കെ പറയാൻ പോകരുത്.
റൈമുണ്ടോ.
102
00:05:39,208 --> 00:05:41,125
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
103
00:05:41,208 --> 00:05:42,458
അവർ ഞങ്ങളെ പോറ്റുന്നു.
104
00:05:42,541 --> 00:05:44,666
നമ്മൾ ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കും,
105
00:05:44,750 --> 00:05:46,500
ഈ കുഴിയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
106
00:05:46,583 --> 00:05:48,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ രോഗികളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
107
00:05:48,666 --> 00:05:50,458
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
108
00:05:50,541 --> 00:05:52,833
ഹേയ്, ലാബ് കോട്ട് ധരിച്ച ചില ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ ക്രൂയിസിംഗ്.
109
00:05:52,916 --> 00:05:54,125
ഇപ്പോൾ അവർ അവിടെ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു...
110
00:05:54,208 --> 00:05:56,041
ലാബ് കോട്ട് ധരിക്കുന്നു
അവർ ഡോക്ടർമാരാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
111
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
ധരിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു സോക്കർ മൈതാനത്ത് ഒരു ലാബ് കോട്ട്?
112
00:05:58,083 --> 00:05:59,416
ഒരു കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
113
00:05:59,500 --> 00:06:01,125
അവരെല്ലാം മിണ്ടാതെ കളിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.
114
00:06:02,208 --> 00:06:05,666
അവരുടെ അകലം പാലിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വിചിത്രന്മാരാണെന്ന മട്ടിൽ നോക്കി.
115
00:06:31,208 --> 00:06:34,541
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ലൈവ് ടിവിയിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഗോയാനിയ പുതിയ ചെർണോബിൽ ആണെന്ന്.
116
00:06:34,625 --> 00:06:37,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
ചെർണോബിൽ ഒരു ആണവ ദുരന്തമായിരുന്നു.
117
00:06:38,000 --> 00:06:40,791
ഇവിടെ ഗോയനിയയിലും,
ഇത് ഒരു റേഡിയോളജിക്കൽ അപകടം മാത്രമാണ്.
118
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
ഞാൻ തികച്ചും വ്യക്തമായിരുന്നു.
119
00:06:42,000 --> 00:06:45,833
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ജോയ്‌ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റിയാക്ടറുകളെയും ഐസോടോപ്പുകളെയും കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,416
- നോക്കൂ...
- നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
121
00:06:47,500 --> 00:06:49,791
ആ തകർച്ചയ്‌ക്കായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി.
122
00:06:50,291 --> 00:06:52,541
നിങ്ങളല്ല, ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
123
00:06:59,958 --> 00:07:04,333
എല്ലാവരും, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുക,
വേണമെങ്കിൽ.
124
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
സുപ്രഭാതം.
125
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
അതെ, ഹായ്.
126
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
എൻ്റെ പേര് ബെനി ഡേവി ഒറെൻസ്റ്റീൻ.
127
00:07:14,541 --> 00:07:16,000
ഞാൻ ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിക്സിൽ വിദഗ്ധനാണ്.
128
00:07:16,083 --> 00:07:19,291
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
നാഷണൽ ന്യൂക്ലിയർ എനർജി കമ്മീഷൻ.
129
00:07:20,250 --> 00:07:22,708
ഇതെല്ലാം വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഉം...
130
00:07:23,541 --> 00:07:26,125
എന്നാൽ അതിലൂടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
131
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാണിച്ച പൊടി,
132
00:07:30,583 --> 00:07:31,958
സീസിയം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്
133
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്. അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
134
00:07:36,916 --> 00:07:39,708
ഉദാഹരണത്തിന്,
ആ പൊടി അൽപ്പം നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചാൽ
135
00:07:39,791 --> 00:07:43,000
ഏറ്റവും ചെറിയ പുള്ളി പോലും
നിങ്ങൾക്ക് നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയില്ല
136
00:07:43,083 --> 00:07:47,875
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താകുന്നതുവരെ.
137
00:07:48,833 --> 00:07:50,083
ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ...
138
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാർസിയോ, ദയവായി.
139
00:07:52,750 --> 00:07:55,041
ഈ മാന്യൻ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ കൂടിയാണ്.
140
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
അവൻ്റെ പേര് മാർസിയോ.
141
00:07:56,583 --> 00:07:59,666
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
142
00:07:59,750 --> 00:08:04,375
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ,
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
143
00:08:04,458 --> 00:08:06,083
ഈ റേഡിയോ ആക്ടീവ് പൊടി ഉപയോഗിച്ച്
144
00:08:06,166 --> 00:08:10,500
നിങ്ങൾ അത് മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നിങ്ങനെ.
145
00:08:11,583 --> 00:08:13,166
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും,
146
00:08:13,916 --> 00:08:15,833
ചെറിയ വിശദാംശം,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
147
00:08:16,833 --> 00:08:20,625
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതവും. അങ്ങനെയാണ്
വളരെ പ്രധാനമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ പ്രധാനമാണ്
148
00:08:21,458 --> 00:08:23,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം
ദയവായി ഓർക്കുക.
149
00:08:23,583 --> 00:08:25,416
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.
150
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
നമ്മുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?
151
00:08:28,500 --> 00:08:29,583
ഓ...
152
00:08:30,208 --> 00:08:33,666
വീടുകളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ
അത് ആളുകൾക്കുള്ളതുപോലെ.
153
00:08:34,291 --> 00:08:37,791
അവർ കടന്നുപോകണം
കർശനമായ അണുവിമുക്തമാക്കൽ നടപടിക്രമം.
154
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ എത്ര സമയം മുമ്പ് നമുക്ക് തിരികെ പോകാം?
155
00:08:42,708 --> 00:08:43,916
എനിക്ക് പറയാൻ വളരെ പെട്ടന്നാണ്.
156
00:08:44,000 --> 00:08:45,458
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ വളരെ പെട്ടന്നാണ്, ഡോക്ടർ?
157
00:08:45,541 --> 00:08:49,083
അതിനൊരു ഗ്യാരണ്ടി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വീടുകളും ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും
158
00:08:49,166 --> 00:08:51,208
ഈ മണ്ടത്തരം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം. അതെങ്ങനെ?
159
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
ഈ വഴി സർ.
160
00:08:57,791 --> 00:09:00,291
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
ബോർഡിൽ വയ്ക്കാമോ?
161
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
മറ്റൊന്നിൻ്റെ അരികിൽ, ദയവായി.
അത് അവിടെ വെക്കുക.
162
00:09:02,833 --> 00:09:04,000
ഹായ്, ബെന്നി.
163
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
പോള, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
164
00:09:05,916 --> 00:09:09,166
ഓ, അതെല്ലാം... അവ സജ്ജമാക്കുക
ഇവിടെ മേശപ്പുറത്ത്, ദയവായി.
165
00:09:09,250 --> 00:09:12,125
ഞാൻ കൂടുതൽ ഗീഗർ കൗണ്ടറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു,
സിൻ്റിലോമീറ്ററുകൾ, പോക്കറ്റ് ഡോസിമീറ്ററുകൾ--
166
00:09:12,208 --> 00:09:14,500
ഇതെല്ലാം അഴിച്ചുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉടൻ തന്നെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
167
00:09:14,583 --> 00:09:16,708
അവൾ ലഭ്യമാണെന്ന് എസ്തർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തിനും.
168
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
ഐആർഡിയുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
169
00:09:18,041 --> 00:09:19,916
ഓ, കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. ഒത്തിരി നന്ദി.
170
00:09:20,000 --> 00:09:21,833
പുറത്തെന്താ ഇത്ര ബഹളങ്ങൾ?
171
00:09:23,333 --> 00:09:26,666
പോള, ഇതാണ് ഡോ. എമേഴ്‌സൺ സൂസ.
172
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന ആരോഗ്യ സെക്രട്ടറിയാണ്.
173
00:09:29,125 --> 00:09:32,541
സൂസ, ഇതാണ് ഡോ. പോള മാറ്റോസ്,
സൂറിച്ച് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് പിഎച്ച്ഡി.
174
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
അവൾ റിയോയിൽ IRD യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
175
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
അവൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്
പരിസ്ഥിതി മലിനീകരണത്തിൽ.
176
00:09:36,708 --> 00:09:38,958
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡോക്ടർ.
- അതാണ്, അവിടെത്തന്നെ. അത് കൊള്ളാം.
177
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
ജോവോ, ആറാം സ്ട്രീറ്റ്.
178
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
കാർലോസ്, 57-ആം.
179
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
നീനയും 26ന്.
180
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
- 28.
- ഓ, 28-ാം.
181
00:09:48,416 --> 00:09:51,000
- നിങ്ങളുടേത്?
- ഇല്ല, എൻ്റെ വീട് ശുദ്ധമാണ്, മനുഷ്യാ.
182
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ വീടിനുമുള്ള നടപടിക്രമം.
183
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
മ്മ്മ്... അതെൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.
184
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്ത് എൻ്റെ കൈയിൽ തടവി,
185
00:09:57,083 --> 00:09:59,000
- അത് ബ്രഷ് ചെയ്ത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം, ഡാർലി,
186
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
എങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നിരിക്കാം.
187
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
- മ്... പക്ഷെ ഞാൻ...
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലോ ഷൂകളിലോ.
188
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ സ്ഥലവും പരിശോധിക്കണം...
189
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
അയ്യോ! ഹേ മനുഷ്യാ,
നീ എന്തിനാ അവനു നേരെ നിതംബം ചലിപ്പിക്കുന്നത്?
190
00:10:07,208 --> 00:10:08,416
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയണം.
192
00:10:12,541 --> 00:10:13,833
അവൻ്റെ പേര് റൈമുണ്ടോ.
193
00:10:13,916 --> 00:10:15,541
- റൈമുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡാർലി.
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
റൈമുണ്ടോ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
195
00:10:18,166 --> 00:10:21,083
അവൻ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഈവനിൽഡോയിൽ ഇടിച്ചു വീഴും.
196
00:10:21,666 --> 00:10:24,416
നിങ്ങൾ സീസിയത്തിന് വിധേയമായിരുന്നോ,
റൈമുണ്ടോ? ആ തിളക്കമുള്ള പൊടി?
197
00:10:24,500 --> 00:10:26,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ? എങ്കിൽ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക.
198
00:10:27,416 --> 00:10:28,708
അത് ചെയ്യുക, മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.
199
00:10:34,833 --> 00:10:38,250
അവൻ അൻ്റോണിയയെ സഹായിച്ചു
അത് ആരോഗ്യ വകുപ്പിൽ എത്തിക്കുക.
200
00:10:38,333 --> 00:10:39,291
ശരി, റൈമുണ്ടോ?
201
00:10:39,375 --> 00:10:42,416
ഡാർലി, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയ ഉടനെ.
202
00:10:42,500 --> 00:10:44,166
ഏത് ബസ്? നിങ്ങൾ ബസിൽ ആയിരുന്നോ?
203
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യ വകുപ്പിലേക്ക് ബസിൽ പോയോ?
204
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ചോർത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ വിഡ്ഢിയോട്, അല്ലേ, ഡാർലി?
205
00:10:51,791 --> 00:10:53,041
വായ അടയ്‌ക്കൂ, ചേട്ടാ.
206
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
- റൈമുണ്ടോ, ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
- വരൂ, റൈമുണ്ടോ.
207
00:10:55,708 --> 00:10:57,208
- നിരവധി ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്...
- ആഹ്!
208
00:10:57,291 --> 00:11:00,250
… ആ ബസ് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
റൈമുണ്ടോ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
209
00:11:06,875 --> 00:11:09,875
ഗവർണർ, ഓരോ വ്യക്തിയും
സീസിയവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നവർ
210
00:11:09,958 --> 00:11:11,708
ഒരു സാധ്യതയുള്ള വെക്റ്റർ ആണ്.
211
00:11:11,791 --> 00:11:15,166
അതായത്, കഴിവുള്ള ഒരാൾ
മലിനീകരണം പരത്തുക.
212
00:11:15,250 --> 00:11:18,833
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കാൽ ചവിട്ടി
സീസിയം പൊടി ഒരു വെക്റ്റർ ആയി മാറുന്നു.
213
00:11:18,916 --> 00:11:21,875
ഒരാളുടെ കൈ മലിനമാണ്
പണം സ്പർശിക്കുന്നതിലൂടെ, അതൊരു വെക്റ്റർ ആണ്.
214
00:11:21,958 --> 00:11:24,291
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിലാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ കുപ്പി --
215
00:11:24,375 --> 00:11:25,291
അകത്തേക്ക് വരൂ.
216
00:11:26,458 --> 00:11:28,833
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, മാർസിയോ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
217
00:11:28,916 --> 00:11:31,333
ഇതാണ് ഡോ.പോള മാറ്റോസ്. ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
218
00:11:31,416 --> 00:11:32,833
പോള, ഇതാണ് മാർസിയോ.
219
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
നിങ്ങൾ ഉറവിടം കണ്ടെത്തി, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
220
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
അത് ശരിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ആദ്യ ചുവടുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ എടുക്കാൻ.
221
00:11:38,000 --> 00:11:41,166
നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന ഒരു കസേരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഓപ്പൺ എയറിലേക്ക്.
222
00:11:41,250 --> 00:11:42,375
- പോള!
- എന്ത്?
223
00:11:43,458 --> 00:11:46,250
അവൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
224
00:11:46,333 --> 00:11:48,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാത്തത്, മാർസിയോ?
225
00:11:49,000 --> 00:11:50,041
തീർച്ചയായും, ഓ...
226
00:11:50,541 --> 00:11:55,666
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
18-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ ആരോഗ്യ വകുപ്പ്,
227
00:11:55,750 --> 00:11:58,958
എന്നിട്ട് അതിനു പുറമെ
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
228
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
57-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ കാർലോസിൻ്റെ വീട്.
229
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
അയാൾ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ പൊട്ടിച്ചു തുറന്നു.
230
00:12:04,083 --> 00:12:06,458
ഓ, 22-ആം സ്ട്രീറ്റിലെ ഇവനിൽഡോയുടെ സ്ക്രാപ്പ്യാർഡ്,
231
00:12:06,541 --> 00:12:09,583
ഏത് എവിടെയാണ്
അവർ കൂടുതൽ ഉറവിടം തുറന്നു,
232
00:12:09,666 --> 00:12:12,041
അതിനാൽ അത് അവിടെ മോശമായി മലിനമായിരിക്കുന്നു.
233
00:12:12,125 --> 00:12:14,125
ഇവനിൽഡോ ഉറവിടം തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
234
00:12:14,208 --> 00:12:16,625
അവിടെ പത്തു ദിവസം കിടന്നു.
235
00:12:16,708 --> 00:12:22,708
ഇവിടെ, അവിടെ… ജോവോയുടെ വീട്,
9-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ, ഇവനിൽഡോയുടെ സഹോദരൻ.
236
00:12:22,791 --> 00:12:25,458
പിന്നെ ഇവിടെ... ഇവിടെ തന്നെ,
237
00:12:26,125 --> 00:12:28,541
അത് അവരുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീടാണ്.
അവളുടെ പേര് നീന.
238
00:12:28,625 --> 00:12:31,125
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എത്ര ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടുകൾ?
239
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
ആറ്. കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ. കൂടുതൽ ആകാം.
240
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
എന്നാൽ എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
241
00:12:35,500 --> 00:12:40,625
അൻ്റോണിയയും റൈമുണ്ടോയും ഒരു ബസിൽ കയറി
26-എ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് ആരോഗ്യ വകുപ്പിലേക്ക്,
242
00:12:41,125 --> 00:12:43,708
ഒരു ബാഗിൽ ഓപ്പൺ സോഴ്സ് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
243
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
എത്ര കാലം മുമ്പ്?
244
00:12:45,041 --> 00:12:46,416
രണ്ടു ദിവസം.
245
00:12:48,875 --> 00:12:52,791
അതിനാൽ നമുക്ക് റേഡിയോ ആക്ടീവ് വാഹനമുണ്ട്
രണ്ടു ദിവസമായി നഗരത്തിൽ കറങ്ങുകയാണോ?
246
00:12:53,583 --> 00:12:57,208
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും ഉടൻ അടയ്ക്കണം,
പൊതുഗതാഗതം അടച്ചുപൂട്ടുക.
247
00:12:57,291 --> 00:13:00,458
എല്ലാ പൊതു ഗതാഗതവും നിർത്തുക
ഒരു മോശം ബസിന് വേണ്ടി, ഡോക്ടറെ?
248
00:13:00,541 --> 00:13:02,333
- നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കാം.
- ഗവർണർ,
249
00:13:02,416 --> 00:13:05,541
ആ ബസിൽ കയറിയ ഓരോ വ്യക്തിയും
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
250
00:13:05,625 --> 00:13:09,791
അവരുടെ ഷൂസിൽ സീസിയം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടാകാം,
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ, എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
251
00:13:09,875 --> 00:13:11,083
മറ്റ് വീടുകൾ, സ്കൂളുകൾ...
252
00:13:11,166 --> 00:13:13,666
"മെയ്." അത് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടാകാം.
253
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
ഇവിടെ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.
254
00:13:15,375 --> 00:13:16,916
എ-എന്തായാലും, ഓ...
255
00:13:17,000 --> 00:13:21,500
സീസിയം അടങ്ങിയ കാപ്സ്യൂൾ ആയിരുന്നു
കടത്തിവിട്ടു... എന്തോ ഉള്ളിൽ. ഒരു ബാഗ്?
256
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു ബർലാപ്പ് ബാഗ് മാത്രമായിരുന്നു.
257
00:13:23,291 --> 00:13:27,916
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും, എന്നാൽ അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
കാപ്‌സ്യൂളിൽ നിന്ന് പൊടി ചോർന്നതായി പറയുന്നു.
258
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
അത് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും
ബാഗിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
259
00:13:30,333 --> 00:13:31,208
"ഉണ്ടായിരിക്കാം."
260
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
261
00:13:33,708 --> 00:13:34,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
262
00:13:35,041 --> 00:13:37,750
ഇത് ഒരു സാധ്യത മാത്രമാണ്, എനിക്കറിയാം.
263
00:13:37,833 --> 00:13:40,958
എന്നാൽ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ സാഹചര്യം ലഭിക്കും.
264
00:13:41,041 --> 00:13:43,750
ഇത്രയും വലിയ അപകടസാധ്യത താങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
265
00:13:43,833 --> 00:13:46,875
ആ സിറ്റി ബസ് വേണം
സർക്കുലേഷനിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
266
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
അവർ ഏത് റൂട്ടിലായിരുന്നു?
267
00:13:49,583 --> 00:13:51,041
എനിക്കറിയില്ല. റൈമുണ്ടോ എന്നോട് പറയില്ല.
268
00:13:51,125 --> 00:13:54,000
റൂട്ട് അറിഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
അത് ഏത് ബസ് ആണെന്ന് അറിയണം.
269
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
നമുക്ക് റൂട്ട് കണ്ടെത്താം
മുഴുവൻ വരിയും സർക്കുലേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
270
00:13:56,541 --> 00:13:58,625
ഞങ്ങൾ ബസുകളിൽ കയറാൻ വഴിയില്ല
പ്രചാരത്തിലില്ല!
271
00:14:00,125 --> 00:14:02,833
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മാനേജ് ചെയ്തു
നഗരത്തിൽ പരിഭ്രാന്തി പരത്താൻ.
272
00:14:02,916 --> 00:14:06,125
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എല്ലാ ബസുകളും ഓട്ടം നിർത്തുമ്പോൾ. അല്ലേ?
273
00:14:06,208 --> 00:14:09,000
എല്ലാം നമ്മൾ ഊഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു ബസ് റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്.
274
00:14:09,083 --> 00:14:14,375
എ-ഒപ്പം ചിന്തിക്കുക, നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ എന്തുചെയ്യും
നശിച്ച ബസ് റേഡിയോ ആക്ടീവ് അല്ല?
275
00:14:15,083 --> 00:14:16,583
അല്ലേ? കൊള്ളാം!
276
00:14:16,666 --> 00:14:20,458
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ അരാജകത്വം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും
ഒപ്പം ഇളക്കവും! പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
277
00:14:21,625 --> 00:14:24,208
സർ, കഴിയുമെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ, ഓ... ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകണോ?
278
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
ദയവായി ചെയ്യുക.
279
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
രാത്രിയിൽ, എല്ലാ സിറ്റി ബസുകളും
ഗാരേജിലേക്ക് മടങ്ങി,
280
00:14:28,208 --> 00:14:30,500
അത് പ്രശ്നമല്ല
അവ ഓരോന്നും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ.
281
00:14:30,583 --> 00:14:32,541
അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.
282
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി ഗവർണർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
283
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
ഈ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
284
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
285
00:14:38,750 --> 00:14:40,166
സർ! സർ…
286
00:14:50,416 --> 00:14:52,500
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
287
00:14:52,583 --> 00:14:55,708
അത്രയേയുള്ളൂ? ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിക്കും
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ബസിൽ നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കണോ?
288
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
289
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
നമുക്ക് ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ രോഗികളെയും പരീക്ഷിക്കുന്നു
290
00:15:00,291 --> 00:15:02,250
ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?
291
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
- എത്രയും വേഗം നല്ലത്.
- അതിൽ സമ്മതിച്ചവ ഉൾപ്പെടുന്നു
292
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
ട്രോപ്പിക്കൽ ഡിസീസസ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
293
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
അത് ശരിയാണ്.
294
00:15:07,416 --> 00:15:09,625
അത് തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യാൻ പോകും. ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
295
00:15:09,708 --> 00:15:11,750
ഞാൻ അൻ്റോണിയയുമായി സംസാരിച്ച് കണ്ടെത്താം
അവർ ഏത് ബസിലായിരുന്നു.
296
00:15:12,958 --> 00:15:15,000
ഓ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്, മാർസിയോ.
297
00:15:17,500 --> 00:15:20,208
നിങ്ങളുടെ കുരിശ്. അത് ഇവിടെ ഇടുക.
298
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
- വേറെ സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, അമ്മേ?
- ഇല്ല.
299
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
നന്ദി.
300
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
നിങ്ങളുടെ ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി, ദയവായി.
301
00:15:29,833 --> 00:15:31,416
ഇതും? ഗൗരവമായി?
302
00:15:31,500 --> 00:15:34,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ആയിരിക്കണം
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മാലിന്യമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
303
00:15:34,500 --> 00:15:35,916
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
304
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
- വളരെ അടുത്തില്ല, സെലസ്റ്റേ.
- ശരി.
305
00:15:41,166 --> 00:15:42,666
അതെ, അതെ. നിങ്ങളുടെ മുടി ക്ലിപ്പ്.
306
00:15:42,750 --> 00:15:43,708
ഇത് എവിടെയാണ്?
307
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
നിങ്ങളുടെ മോതിരവും, ദയവായി.
308
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
ഇത് മോതിരമല്ല, ഒരു വിവാഹ ബാൻഡ് ആണ്.
309
00:15:46,625 --> 00:15:48,125
മമ്മി മോതിരം അഴിക്കട്ടെ.
310
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
311
00:15:57,166 --> 00:15:58,708
- പണവും?
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ അത് അകത്താക്കണം.
312
00:15:59,791 --> 00:16:01,166
അതും.
313
00:16:01,750 --> 00:16:03,416
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ നമുക്ക് പിന്നീട് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
314
00:16:06,041 --> 00:16:07,916
- ഒപ്പം പാവയും.
- തേനേ,
315
00:16:08,000 --> 00:16:10,625
- നിങ്ങളുടെ പാവ ബ്രൂണ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
316
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
- ഇല്ല. അവൾ എൻ്റേതാണ്.
- അതെ, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ചെറിയ അസുഖമുണ്ട്.
317
00:16:12,958 --> 00:16:14,000
ബ്രൂണ അത് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
318
00:16:14,083 --> 00:16:16,708
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പാവയാണ്.
അവൾക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നില്ല.
319
00:16:16,791 --> 00:16:18,583
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
320
00:16:18,666 --> 00:16:21,083
പ്രിയേ, അമ്മേ, അമ്മയെ നോക്കൂ.
321
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
- നമുക്ക് ബ്രൂണയെ ഇവിടെ വിടണം.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
322
00:16:23,250 --> 00:16:25,000
നാമെല്ലാവരും നന്നാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
323
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
- ഇല്ല!
- സെലസ്റ്റ്.
324
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
- ഞാൻ അവളെ എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- സെലസ്റ്റ്.
325
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
- ഞാൻ അവളെ എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കുന്നു!
- സെലസ്റ്റേ, ദയവായി എന്നോട് കയർക്കരുത്.
326
00:16:31,000 --> 00:16:32,083
ഹേ, പ്രിയേ.
327
00:16:33,583 --> 00:16:35,500
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സെലസ്റ്റ്.
328
00:16:35,583 --> 00:16:38,166
സെലസ്റ്റേ! അത്ര സുന്ദരമായ പേര്.
329
00:16:38,250 --> 00:16:39,916
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ബ്രൂണ.
330
00:16:40,000 --> 00:16:41,541
ബ്രൂണ.
331
00:16:41,625 --> 00:16:44,583
സെലസ്റ്റേ, ബ്രൂണയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട ചവറ്റുകുട്ടയിൽ, അല്ലേ?
332
00:16:44,666 --> 00:16:46,791
- ഇല്ല.
- ശരി, ഇതാ എനിക്കുള്ള ഒരു നല്ല ചെറിയ വീട്.
333
00:16:46,875 --> 00:16:49,166
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ വിടാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പറ്റുമോ?
334
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
- അവൾക്കായി അത്തരമൊരു സുഖപ്രദമായ ചെറിയ വീട്, പ്രിയേ.
- അവിടെ, അത് നോക്കൂ.
335
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
അത് സുഖകരമല്ല.
336
00:16:53,000 --> 00:16:55,416
ആഹ്, അങ്ങനെ,
നമുക്ക് ഒരു മെത്തയിൽ വയ്ക്കേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
337
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒരു തലയിണയും പുതപ്പും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും ...
- ഞാൻ അവൾക്ക് നല്ലൊരു തലയിണയും പുതപ്പും തരാം.
338
00:17:00,208 --> 00:17:03,708
ഓ, പിന്നെ... ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം,
അതും. അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്?
339
00:17:03,791 --> 00:17:05,250
ഐസ്ക്രീം, പക്ഷേ അത് സ്ട്രോബെറി ആണെങ്കിൽ മാത്രം.
340
00:17:05,333 --> 00:17:08,833
സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം! അതിനാൽ,
അവൾക്കായി ഒരു വലിയ ടബ് സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം!
341
00:17:08,916 --> 00:17:09,958
- ശരി?
- അപ്പോൾ ബ്രൂണയെ ഇവിടെ വിടണോ?
342
00:17:10,041 --> 00:17:11,416
ഇനി അവളെ ഇവിടെ വിടാം. എനിക്കൊപ്പം.
343
00:17:11,916 --> 00:17:14,875
അവിടെ! വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ.
344
00:17:14,958 --> 00:17:16,750
അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി. നമുക്ക് അത് അടയ്ക്കാം.
345
00:17:18,333 --> 00:17:19,708
പോയി അവളുടെ കൂട്ട് പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
346
00:17:20,833 --> 00:17:21,791
സെലസ്റ്റേ!
347
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
ഇത് വെള്ളവും വിനാഗിരിയുമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിലും ശരീരത്തിലും ഒഴിക്കുക.
348
00:17:29,041 --> 00:17:31,125
അത് നിങ്ങളെ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.
349
00:17:40,958 --> 00:17:42,875
അവർ പേൻ വേണ്ടി വിനാഗിരി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
350
00:17:55,333 --> 00:17:56,666
ഓ, അത് കത്തുന്നു!
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,833
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കുറച്ച് മുറിവുകളുണ്ട്.
അത് കുത്തുന്നു, മനുഷ്യാ!
352
00:18:14,458 --> 00:18:15,333
ഹേയ്.
353
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
നന്ദി, ലൂസിയോ.
354
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
ജനറൽ ആശുപത്രി.
355
00:18:47,375 --> 00:18:48,791
അൻ്റോണിയ ക്വാഡ്രാഡോ.
356
00:18:49,666 --> 00:18:51,875
- ഹേയ്, അൻ്റോണിയ.
- ഹായ്.
357
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ഇതിലും മികച്ചത്?
358
00:18:53,583 --> 00:18:56,375
ഓ, ഇപ്പോഴും ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്. എൻ്റെ കാലുകളിൽ വിറയൽ.
359
00:18:56,458 --> 00:18:57,375
Hm.
360
00:18:57,458 --> 00:19:00,416
നീ ആയിരുന്നു,
ആരാണ് ആ ഉപകരണം എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
361
00:19:00,500 --> 00:19:02,041
ആരോഗ്യ വകുപ്പിലേക്കോ?
362
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
- ശരിയാണ്. അത് ഞാനും റൈമുണ്ടോയും ആയിരുന്നു.
- ഊഹൂ.
363
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
കൊള്ളാം, അത്ഭുതം. അത് ശരിക്കും വീരോചിതമായിരുന്നു.
364
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
ഓ, വരൂ.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു.
365
00:19:08,208 --> 00:19:09,708
- ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ, ദയവായി.
- Mm-hm.
366
00:19:10,208 --> 00:19:13,000
അപ്പോൾ നോക്കാം, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ബസിൽ പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു?
367
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
- അതെ, അത് ശരിയാണ്. ബസ്.
- അത് ഏത് വരിയായിരുന്നു?
368
00:19:15,166 --> 00:19:17,583
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒന്ന്.
അവിടെ ഒരു സ്റ്റോപ്പുണ്ട്.
369
00:19:17,666 --> 00:19:19,041
- ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
- Mm-hm.
370
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
ഇത് 008 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
371
00:19:21,458 --> 00:19:25,416
009 അവിടെയും നിർത്തുന്നു,
ശ്രീമതി അൻ്റോണിയ. ഇരുവരും സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
372
00:19:26,333 --> 00:19:30,666
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
ഇപ്പോൾ അത് 008 ആണോ 009 ആണോ എന്നറിയില്ല.
373
00:19:30,750 --> 00:19:32,708
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അൻ്റോണിയ. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
374
00:19:32,791 --> 00:19:34,166
എൻ്റെ തല വല്ലാതെ തകർന്നു എന്ന് മാത്രം.
375
00:19:34,250 --> 00:19:37,750
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.
നിറം, കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ...
376
00:19:39,083 --> 00:19:41,875
ആ ബസ് ആകാം
കൂടുതൽ ആളുകളെ മലിനമാക്കുന്നു.
377
00:19:45,875 --> 00:19:47,875
ഇത് ഇവനിൽഡോ ആണ്, അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് അയക്കുന്നത്?
378
00:19:47,958 --> 00:19:49,375
ജനറൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
379
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചികിത്സ ലഭിക്കും.
380
00:19:53,166 --> 00:19:54,625
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?
381
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
അത് ജോവോ ആണ്.
382
00:19:56,958 --> 00:19:57,916
നിങ്ങളുടേത്?
383
00:19:59,083 --> 00:20:00,750
- ക്ലോഡിനി.
- നല്ല കുട്ടി.
384
00:20:00,833 --> 00:20:04,291
നിങ്ങൾക്കും ചികിത്സ ലഭിക്കും
ജനറൽ ആശുപത്രി. ദയവായി കടന്നുപോകുക.
385
00:20:07,416 --> 00:20:08,541
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
386
00:20:08,625 --> 00:20:09,583
കാറ്ററിന.
387
00:20:11,875 --> 00:20:13,958
കാറ്ററിന, നിങ്ങളുടെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
388
00:20:14,041 --> 00:20:15,416
പക്ഷേ എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളും.
389
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
- സെലസ്റ്റ്, അല്ലേ?
- Mm-hm.
390
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
അവൾ ജനറൽ ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
391
00:20:20,333 --> 00:20:23,458
അവൾ ഇല്ലാതെ എവിടെയും പോകില്ല
അവളുടെ അമ്മ. അവൾ എത്ര ചെറുതാണെന്ന് നോക്കൂ.
392
00:20:23,541 --> 00:20:25,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കാറ്ററിന, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
393
00:20:25,708 --> 00:20:29,875
എന്നാൽ കേൾക്കൂ... നിങ്ങളുടെ മലിനീകരണ നമ്പറുകൾ
അടിസ്ഥാനപരമായി പൂജ്യമാണ്.
394
00:20:29,958 --> 00:20:31,833
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് അഭികാമ്യമല്ല.
395
00:20:31,916 --> 00:20:34,583
- അവളുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്--
- ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത് അഭികാമ്യമല്ലേ?
396
00:20:34,666 --> 00:20:36,041
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല, അല്ലേ?
397
00:20:36,125 --> 00:20:38,500
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്--
- നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ?
398
00:20:38,583 --> 00:20:40,750
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ ഒരു ശാപം തരുമെന്ന്
മലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ച്?
399
00:20:40,833 --> 00:20:43,708
- അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛനെ ആവശ്യമില്ല, ഡാർലി.
400
00:20:43,791 --> 00:20:45,583
- അവൾക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.
- നിങ്ങൾ സെലസ്റ്റിൻ്റെ പിതാവാണോ?
401
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ശരിയാക്കുക, എന്നെ ചേർക്കുക.
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
402
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
അത് സംഭവിക്കുക!
403
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
- സെലസ്റ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
404
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാതറീനയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?
405
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
കാറ്ററിനയുടെ വായനകൾ ഏതാണ്ട് കാണിക്കുന്നു
മലിനീകരണം ഇല്ല. പൂജ്യത്തോട് അടുത്ത്.
406
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
അവൾ ഇവിടെ വരാൻ പോലും പാടില്ല.
407
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
അവളുടെ കൂടെ അവളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
408
00:20:59,416 --> 00:21:01,375
- അവൻ അവളെ നോക്കും. അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
- വായ് അടയ്‌ക്കൂ, ഡാർലി!
409
00:21:01,458 --> 00:21:04,041
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണോ അതോ ആ സ്ത്രീയുടെ പക്ഷത്താണോ?
- കാതറീന. കാറ്ററിന.
410
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
- എന്താണ് നരകം, ജോവോ?
- കാതറീന!
411
00:21:05,708 --> 00:21:07,833
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
412
00:21:08,416 --> 00:21:10,583
കാതറീന, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
413
00:21:10,666 --> 00:21:12,833
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാൻ എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയുന്നതുപോലെ.
414
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
415
00:21:14,125 --> 00:21:15,791
- എനിക്കറിയാം. കാറ്ററിന.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
416
00:21:17,333 --> 00:21:19,625
ഇപ്പോൾ സമയമായി.
ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് കയറ്റണം, ദയവായി.
417
00:21:21,208 --> 00:21:22,458
- ക്ലോഡിനി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- മകൻ.
418
00:21:22,541 --> 00:21:24,958
നിങ്ങളുടെ മകളായ ജോവോയെ എടുക്കുക. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
419
00:21:27,375 --> 00:21:28,333
എൻ്റെ കുട്ടി.
420
00:21:29,541 --> 00:21:32,333
അച്ഛനെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയെ നോക്കൂ, ശരി?
421
00:21:33,208 --> 00:21:34,458
എന്നാലും എന്താ അമ്മേ വരാത്തത്?
422
00:21:34,541 --> 00:21:36,625
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
അവരെ നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നു മാറ്റേണമേ.
423
00:21:36,708 --> 00:21:39,416
എന്നാൽ നീ വരണം...
- എനിക്ക് ആ വാഗ്ദാനം നൽകൂ, ക്ലോഡിനി.
424
00:21:41,541 --> 00:21:42,500
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
425
00:21:42,583 --> 00:21:43,583
ശരി.
426
00:21:44,291 --> 00:21:46,333
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
427
00:21:46,416 --> 00:21:48,708
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം, മമ്മി.
428
00:21:48,791 --> 00:21:52,000
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം,
അതും, പക്ഷേ ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
429
00:21:53,333 --> 00:21:55,583
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
430
00:21:55,666 --> 00:21:56,541
- ഇല്ല.
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
431
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
പക്ഷേ അവൾ ഉടനെ വരും.
432
00:21:58,083 --> 00:21:59,750
- ഇല്ല.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
433
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
- ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.
434
00:22:01,541 --> 00:22:02,500
ഇല്ല.
435
00:22:02,583 --> 00:22:04,708
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.
436
00:22:04,791 --> 00:22:07,041
- നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- ഇല്ല.
437
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
- വരൂ, സെലസ്റ്റ്.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം, ശരി?
438
00:22:09,083 --> 00:22:11,416
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
- വരിക.
439
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
പേടിക്കണ്ട പ്രിയേ.
440
00:22:31,666 --> 00:22:32,833
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
441
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
- നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി.
- ഡാർലി.
442
00:22:37,000 --> 00:22:38,875
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡാർലി.
443
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും. ശരി?
444
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- റൈമുണ്ടോ.
445
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
നിനക്ക് പോകാം റൈമുണ്ടോ.
446
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
- ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
- ദയവായി.
447
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഫെലിസിയാനോ.
448
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഫെലിസിയാനോ.
449
00:23:08,291 --> 00:23:11,833
മിലിട്ടറി പോലീസ്
450
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
എല്ലാവരും, ദയവായി ഇവിടെ ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക.
451
00:23:24,000 --> 00:23:26,166
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ജനറൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
452
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
- പോയി നഴ്സിനെ കാണുക.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
453
00:23:27,333 --> 00:23:29,041
ആളുകളേ, ദയവായി വരിയിൽ വരൂ, ശരി?
454
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
വരിയിൽ കാത്തുനിന്നാൽ മതി.
455
00:23:30,708 --> 00:23:32,291
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.
456
00:23:32,375 --> 00:23:34,041
മിസ്, ദയവായി ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.
457
00:23:34,125 --> 00:23:36,291
- ശാന്തമാകുക.
- ശാന്തമാകുക? അവൻ എത്രമാത്രം വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
458
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
മിസ്, അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
459
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
- അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
460
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
ഒരു ഡോക്ടർ യാത്രയിലാണ്.
461
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
462
00:23:42,541 --> 00:23:44,333
- അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. അവൻ വളരെ മോശമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- മുറി ഉണ്ടാക്കുക.
463
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
എൻ്റെ കൈ! എൻ്റെ കൈ!
464
00:23:46,083 --> 00:23:47,875
- മോർഫിൻ, 10 മില്ലിഗ്രാം. വേഗം.
- എൻ്റെ കൈ പൊള്ളുന്നു.
465
00:23:49,333 --> 00:23:50,458
- വരുന്നു.
- സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ...
466
00:23:50,541 --> 00:23:52,833
- അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.
- ഏകദേശം ഇവിടെ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
467
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്? അവനെ കുത്തിവയ്ക്കുക.
468
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
അവൻ നിങ്ങളെ മലിനമാക്കുകയില്ല.
അവന് ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ!
469
00:23:58,875 --> 00:24:00,375
- ചെയ്യൂ!
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
470
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
അത്രയേയുള്ളൂ.
471
00:24:21,833 --> 00:24:22,958
{\an8}ടിഡിഎസ്
ട്രോപ്പിക്കൽ ഡിസീസ് ഹോസ്പിറ്റൽ
472
00:24:23,041 --> 00:24:24,125
വരൂ.
473
00:24:24,208 --> 00:24:25,750
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഈ വഴിയേ.
474
00:24:27,041 --> 00:24:28,833
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ഒരു വശത്ത് നിർത്തും.
475
00:24:30,375 --> 00:24:31,666
അവർ കാർലിനോസിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
476
00:24:31,750 --> 00:24:33,625
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ ഇരുന്നു.
477
00:24:33,708 --> 00:24:35,833
- ഡോക്ടർ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല. കാർലിനോസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു, ശരി?
478
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
- മാറി നിൽക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
479
00:24:37,500 --> 00:24:38,583
ഞാൻ അവൻ്റെ തല എടുക്കും.
480
00:24:38,666 --> 00:24:39,916
- ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.
- എപ്പോൾ പറയൂ.
481
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
അവനെ മൂന്നിൽ കയറ്റൂ, ശരി?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
482
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
ഗർണി പിടിക്കുക.
483
00:24:43,875 --> 00:24:45,166
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കാർലിനോസ്.
484
00:24:45,250 --> 00:24:46,333
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
485
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- അത് പോലെ തന്നെ.
486
00:24:48,166 --> 00:24:50,458
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
487
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
അവൻ്റെ കൈയ്യിൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
488
00:24:52,125 --> 00:24:54,166
മറുവശത്ത് വലിക്കുക. അതാണ് വഴി.
489
00:24:54,250 --> 00:24:55,375
- അവൻ്റെ കാൽ എടുക്കുക.
- അവനെ ഇവിടെ ഇടുക.
490
00:24:55,458 --> 00:24:56,708
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.
- ശ്രദ്ധിക്കുക.
491
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
492
00:24:58,541 --> 00:25:00,791
- ശരി. ഇപ്പോൾ വരൂ.
- അകത്തേക്ക് കടക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.
493
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
494
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
അൽപ്പം പിന്നിലേക്ക് ചാരി. അടയ്ക്കുന്നു.
495
00:25:04,791 --> 00:25:06,208
- അവിടെ എല്ലാം സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശുഭം, ഡോക്ടർ.
496
00:25:06,291 --> 00:25:09,041
ശരി. അവരെ ജനറൽ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.
ആംബുലൻസ് അവിടെ വിടുക.
497
00:25:09,125 --> 00:25:11,541
പിന്നെ മുനിസിപ്പൽ പോയി
സ്റ്റേഡിയം പ്രദർശിപ്പിക്കും.
498
00:25:11,625 --> 00:25:14,041
- അവർ ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ സമരത്തിലല്ലേ?
- ദയവായി നീങ്ങുക.
499
00:25:14,125 --> 00:25:15,791
- ശരി.
- ആശുപത്രി സമരത്തിലാണോ?
500
00:25:15,875 --> 00:25:18,416
അതെ. അതും ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
അവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ.
501
00:25:33,000 --> 00:25:35,375
ഞങ്ങൾ പോയി
ആറ് മാസത്തിലധികം ശമ്പളമില്ലാതെ.
502
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
{\an8}GGH ഡോക്ടർമാർ പണിമുടക്കിലാണ്
503
00:25:36,541 --> 00:25:39,916
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ?
504
00:25:40,000 --> 00:25:42,041
ആശുപത്രിയിൽ സാധനങ്ങളുടെ കുറവാണ്.
505
00:25:42,125 --> 00:25:45,208
ഞങ്ങൾക്ക് അണുവിമുക്തമായ സ്വാബുകൾ ഇല്ല,
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ശരിയായ മരുന്ന് ഇല്ല.
506
00:25:45,291 --> 00:25:49,833
അതേസമയം, ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
ഇടവേളകളില്ലാതെ തുടർച്ചയായി 40 മണിക്കൂർ.
507
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
നമുക്ക് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ ഇതുപോലെയാണോ?
508
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
ഞങ്ങൾ ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
509
00:26:16,541 --> 00:26:20,375
ഹലോ. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ഡോ. സെൽട്ടൺ ലൂസ്.
ഞാനാണ് ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ.
510
00:26:20,458 --> 00:26:24,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം പോകുക.
511
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
- ദയവായി, ഈ വഴി.
- ഇവിടെ പുറത്തോ?
512
00:26:25,333 --> 00:26:26,916
ഇവിടെ ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക.
513
00:26:27,583 --> 00:26:30,500
നിങ്ങൾ ജോഡികളായി നടക്കും.
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ. ദയവായി അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
514
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
തിടുക്കം വേണ്ട.
515
00:26:33,125 --> 00:26:34,000
ഇവിടെ.
516
00:26:43,041 --> 00:26:44,500
അവിടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം.
517
00:26:45,750 --> 00:26:47,666
പതുക്കെ. നീ അവളുടെ പുറകെ ഇങ്ങോട്ട് പോ.
518
00:26:47,750 --> 00:26:49,083
നീ അവളുടെ കൂടെ പോ.
519
00:26:51,250 --> 00:26:53,083
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ടിനിൻഹയാണ്.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,083
ടിനിൻഹ ഇവിടെയുണ്ട്!
521
00:26:54,166 --> 00:26:56,833
- എവിടെ? ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല, എവിടെ?
- ഇത് ടിനിൻഹയാണ്, നോക്കൂ! അവിടെത്തന്നെ.
522
00:26:56,916 --> 00:26:59,166
- ടിനിൻഹ ഇവിടെയുണ്ട്! ടിനിൻഹ!
- കാർലിനോസ്, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
523
00:26:59,666 --> 00:27:00,541
കാർലിനോസ്!
524
00:27:00,625 --> 00:27:02,791
സർ, അയാൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം. - അവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
525
00:27:02,875 --> 00:27:03,791
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
526
00:27:03,875 --> 00:27:04,791
കാർലിനോസ്?
527
00:27:05,291 --> 00:27:06,833
- ഞാൻ പോകാം...
- ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കണം, സർ.
528
00:27:06,916 --> 00:27:09,708
- ഞാൻ ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കും. നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.
- ഇല്ല, സർ, ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
529
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
- ഹേയ്, കാർലിനോസ്.
- ദയവായി, മാഡം, ഈ വഴി.
530
00:27:11,708 --> 00:27:14,458
- ആരെങ്കിലും വരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
531
00:27:14,958 --> 00:27:18,125
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
532
00:27:18,208 --> 00:27:20,166
- ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ തുടരും.
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
533
00:27:20,250 --> 00:27:23,125
- വാതിൽ തുറക്കുക. എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.
534
00:27:23,208 --> 00:27:25,750
- ടിനിൻഹ! ടിനിൻഹ!
- ഇവനിൽഡോ.
535
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
- ഓ, കുഞ്ഞേ.
- ഓ!
536
00:27:27,500 --> 00:27:29,208
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
- ഇവനിൽഡോ.
537
00:27:29,291 --> 00:27:31,291
- ദൈവമേ നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
538
00:27:31,833 --> 00:27:33,416
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് വളരെ ബലഹീനത തോന്നുന്നു.
539
00:27:33,500 --> 00:27:35,750
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എനിക്ക് കുറച്ച് വ്രണങ്ങളുണ്ട്.
540
00:27:35,833 --> 00:27:38,041
ആളുകളേ, ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
541
00:27:38,125 --> 00:27:40,875
ആ ഭയങ്കരമായ കാര്യം ശപിക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇവനിൽഡോ.
542
00:27:41,416 --> 00:27:42,791
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലീസിൻ്റെ കൂടെ?
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
543
00:27:42,875 --> 00:27:44,750
- തുടരുക.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
544
00:27:44,833 --> 00:27:45,791
ദയവായി വരി പിന്തുടരുക.
545
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല,
ആരും ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല. അതൊരു നട്ട്ഹൗസാണ്.
546
00:27:49,291 --> 00:27:50,291
ഈ വഴിയേ.
547
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
548
00:27:55,416 --> 00:27:56,750
എന്നിട്ട് തുടരുക.
549
00:27:57,625 --> 00:27:58,583
ദയവായി.
550
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
എന്താണിത്?
551
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
- ഇത് എന്താണ്?
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
552
00:28:08,166 --> 00:28:10,791
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രമാണോ? ഇത് വിചിത്രമാണ്.
553
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
അത്രയേയുള്ളൂ, ആളുകളേ,
അകത്തേക്ക് വരൂ. വീട്ടിൽ തന്നെയിരിക്കൂ.
554
00:28:13,791 --> 00:28:16,750
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ ഈ പ്രദേശം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
555
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.
556
00:28:18,416 --> 00:28:19,916
ഇവിടെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ പോകുന്നത്?
557
00:28:20,000 --> 00:28:22,375
നേരെ മുന്നോട്ട്, ദയവായി. പോകൂ.
558
00:28:22,916 --> 00:28:24,166
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
559
00:28:24,250 --> 00:28:25,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
560
00:28:26,791 --> 00:28:28,875
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്ഥലമുണ്ടോ?
561
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. കഷ്ടം…
562
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?
563
00:28:36,458 --> 00:28:38,000
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താം.
564
00:28:38,083 --> 00:28:39,708
നാശം, ഇത് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
565
00:28:40,500 --> 00:28:43,458
- നമ്മൾ എത്രനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
- ഓ. ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
566
00:28:46,666 --> 00:28:49,500
ഈ തറയിൽ എന്താണ് സാധനങ്ങൾ,
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക്? അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
567
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
അത് കേട്ടോ? അത്രയേയുള്ളൂ.
568
00:29:00,041 --> 00:29:02,083
മരിക്കാൻ വേണ്ടി അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിടുകയാണ്.
569
00:29:06,666 --> 00:29:08,500
ഇത് മാറുന്നു,
അവൾ വരി ഓർക്കുന്നില്ല,
570
00:29:08,583 --> 00:29:10,583
എന്നാൽ അവൾ അത് പറഞ്ഞു
ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
571
00:29:10,666 --> 00:29:12,750
ഓ, ഡ്രൈവർ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു വൈക്കോൽ കൗബോയ് തൊപ്പി,
572
00:29:12,833 --> 00:29:16,083
അവൻ്റെ ഒരു പെൻഡൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ ഞങ്ങളുടെ ലേഡി അപാരെസിഡ.
573
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
ഞാൻ സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തിരുന്നാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
574
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
ശരി. അതുകൊണ്ട് ആ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോകുക.
575
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
576
00:29:23,625 --> 00:29:26,750
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്, മാർസിയോ.
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം, ശരി?
577
00:29:27,833 --> 00:29:29,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
578
00:29:29,083 --> 00:29:32,333
ഒപ്പം, മാർസിയോ…
സ്വയം മലിനമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
579
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
സഹായിക്കുക.
580
00:29:58,875 --> 00:29:59,750
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
581
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
സഹായം. സഹായം.
582
00:30:06,833 --> 00:30:09,083
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതൊന്നും സഹായിച്ചില്ല,
അവർ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
583
00:30:09,166 --> 00:30:11,708
അത് റേഡിയേഷൻ പോലെയായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് അവയെ തിന്നുന്നു.
584
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
- ചെർണോബിൽ?
- മോസ്കോ.
585
00:30:13,416 --> 00:30:16,041
അന്ന് ഞാൻ ഫ്രാൻസിലായിരുന്നു.
അപകടം നടന്ന ഉടനെ ഞാൻ അവിടെ പോയി.
586
00:30:16,125 --> 00:30:19,041
ഇവിടെ അത് രൂപപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
അടുത്തെങ്ങും മോശമാകാതിരിക്കാൻ.
587
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
10 മുതൽ 15 വരെ മാത്രമേ രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
588
00:30:23,583 --> 00:30:25,250
നിങ്ങളും ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
589
00:30:25,333 --> 00:30:26,250
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
590
00:30:26,750 --> 00:30:29,333
അതെ, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
591
00:30:30,541 --> 00:30:32,041
വില്യം. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് നന്നായി.
592
00:30:32,125 --> 00:30:35,166
- അതുപോലെ. എഡ്വേർഡോ. ഇതാണ് വിറ്റോർ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
593
00:30:35,250 --> 00:30:37,458
നിങ്ങൾ രണ്ടു ഡോക്ടർമാരാണ്
അവർ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?
594
00:30:37,541 --> 00:30:38,791
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
595
00:30:38,875 --> 00:30:42,166
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സംഘം.
596
00:30:42,250 --> 00:30:44,916
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
597
00:30:45,541 --> 00:30:48,250
അവരുടെ ആരോഗ്യം
ക്ഷേമം നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്.
598
00:30:51,041 --> 00:30:52,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കുതിച്ചുയരുന്നത്?
599
00:30:53,708 --> 00:30:55,666
{\an8}ആരോഗ്യ വകുപ്പ്
600
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
- ആ ആംബുലൻസ്. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- കാർ നിർത്തുക.
601
00:31:05,000 --> 00:31:06,875
- ഇത് ആംബുലൻസിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ, അത് തന്നെ.
602
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
ഷിറ്റ്.
603
00:31:11,708 --> 00:31:14,750
- ആരാണ് ഒരു രോഗിയെ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ വിട്ടത്?
- ശരി, നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
604
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ വേണം!
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!
605
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
എന്തിനായി?
606
00:31:17,458 --> 00:31:19,208
എത്രയെന്ന് അളക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന റേഡിയേഷൻ.
607
00:31:19,291 --> 00:31:20,833
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ട്രെച്ചർ വേണം!
608
00:31:21,666 --> 00:31:22,625
ഇവിടെ.
609
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കണ്ടെത്തൂ!
610
00:31:24,916 --> 00:31:26,875
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ആവശ്യമാണ്!
- നിനക്ക് മനസ്സില്ലാ, പെണ്ണേ?
611
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
ആ രോഗികൾ റേഡിയേഷൻ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
612
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക! ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ രോഗിയാണ്!
613
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
എൻ്റെ കൈ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലുന്നു,
ഡാർലി. അത്-അത് തീപിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
614
00:31:33,625 --> 00:31:35,000
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കണം.
615
00:31:35,083 --> 00:31:36,875
എന്നിരുന്നാലും, ആ പൈപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
616
00:31:36,958 --> 00:31:38,833
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കുളിമുറി കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
617
00:31:38,916 --> 00:31:41,458
- ഹാളിൽ താഴെയുള്ള ആ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന്.
- Mm-hm.
618
00:31:41,541 --> 00:31:43,833
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ വാതിലിൽ ഒരു പൂട്ട്?
619
00:31:46,958 --> 00:31:48,250
മാന്യന്മാർ
ശുചിമുറി
620
00:31:48,333 --> 00:31:49,208
ഹൂ.
621
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- നല്ലതല്ലേ?
622
00:31:53,791 --> 00:31:55,083
ലേഡീസ്'
ശുചിമുറി
623
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
624
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
എവിടുന്നാണ് നമ്മൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്?
എല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
625
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
ഹേയ്, ജോവോ!
626
00:32:01,083 --> 00:32:03,958
ജോവോ! അവിടെ കുളിമുറിയുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
627
00:32:06,833 --> 00:32:09,333
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. അവിടെ ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇത് കാപട്യമാണ്.
628
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
- കുളിമുറി ഇല്ലേ?
- ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
629
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
കുളിമുറിയുടെ വാതിലുകളെല്ലാം പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.
630
00:32:12,916 --> 00:32:15,291
പോലീസുകാരോട് ചോദിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.
631
00:32:19,000 --> 00:32:20,208
കുളിമുറി ഇല്ല.
632
00:32:20,291 --> 00:32:23,833
ഹേയ്. നമ്മൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം
ഇവിടെ കുളിമുറി? അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
633
00:32:23,916 --> 00:32:25,833
ഓ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
കുളിമുറികളെ കുറിച്ച്.
634
00:32:25,916 --> 00:32:29,125
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്
കുളിമുറി ഇല്ലെങ്കിലോ? നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
635
00:32:29,208 --> 00:32:31,416
- ജോണിനെ ഉപയോഗിക്കണം. തുറക്കുക. തുറക്കുക.
- എനിക്ക് ആരെയും പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
00:32:31,500 --> 00:32:32,875
കുളിമുറി. ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
637
00:32:32,958 --> 00:32:35,458
- വാതിൽ തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തകർക്കും.
- ശാന്തനാകൂ, സഹോദരാ.
638
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- കേൾക്കൂ!
639
00:32:36,625 --> 00:32:39,458
- ഇവനിൽഡോയെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുട്ടികളെയും ഇവിടെ സ്ത്രീകളെയും ലഭിച്ചു.
640
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
- നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവിടാൻ കഴിയില്ല.
641
00:32:42,458 --> 00:32:44,250
- ഞങ്ങൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
- കീ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
642
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
അയ്യോ, ശ്ശോ!
643
00:32:46,750 --> 00:32:48,708
സെൻട്രൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
മൂന്നാം വാർഡ്.
644
00:32:52,291 --> 00:32:53,250
ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തുക!
645
00:32:53,333 --> 00:32:54,541
- വാതിൽക്കൽ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
646
00:32:54,625 --> 00:32:57,166
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിച്ചാലോ?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
647
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
ഈ ഫക്കർ തുറക്കൂ!
648
00:32:58,708 --> 00:33:01,208
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
649
00:33:02,208 --> 00:33:03,750
- നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
- നീ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
650
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
വാതിൽ തുറക്കൂ!
651
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
വരൂ, വരൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
652
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
അവർ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
653
00:33:08,666 --> 00:33:10,666
ഓപ്പൺ ദി ഫക്ക് അപ്പ്! തുറക്കൂ!
654
00:33:10,750 --> 00:33:12,625
- ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം! വാതിൽ തുറക്കൂ! വരൂ!
- തുറക്കുക!
655
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
656
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
സ്ഥിതി വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
657
00:33:16,333 --> 00:33:18,625
- എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!
- അവരെ സഹായിക്കൂ! പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
658
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
വരൂ, ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!
തുറക്കൂ!
659
00:33:23,041 --> 00:33:24,583
- ഓ, കാർലിനോസ്! ഇത് കാർലിനോസ് ആണ്!
- ഷിറ്റ്!
660
00:33:27,166 --> 00:33:28,333
- ഇത് കാർലിനോസ് ആണ്.
- തുറക്കൂ, മനുഷ്യാ!
661
00:33:28,416 --> 00:33:30,833
ഞങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
662
00:33:31,583 --> 00:33:33,458
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, അടയാളത്തിന് ശേഷം.
663
00:33:33,541 --> 00:33:36,500
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക! കടന്നു വരുന്നു!
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ!
664
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
IV എടുക്കൂ, എനിക്ക് സലൈൻ വേണം!
665
00:33:50,166 --> 00:33:52,041
- ഉപ്പുവെള്ളം എവിടെ?
- ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.
666
00:33:52,125 --> 00:33:53,208
ഒപ്പം ഒരു തെർമോമീറ്ററും!
667
00:33:56,208 --> 00:33:57,625
അവൻ ടാക്കിക്കാർഡിക് ആണ്.
668
00:33:58,625 --> 00:34:00,166
എനിക്ക് 18-ഗേജ് തരൂ.
669
00:34:07,625 --> 00:34:12,041
009 ബസ് സ്റ്റേഷൻ
670
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
കയറണോ വേണ്ടയോ കുട്ടീ?
671
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
സ്റ്റേഡിയത്തിന്, ഇത് ബസ് ആണോ?
672
00:34:39,000 --> 00:34:40,666
ഇല്ല, അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് 222 വേണം.
673
00:34:40,750 --> 00:34:41,791
ഓ, ശരി.
674
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
- നന്ദി. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്. തീർച്ചയായും.
675
00:34:59,833 --> 00:35:04,375
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ പനി. അണുബാധയുണ്ടെങ്കിൽ... ശ്ശോ...
676
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
80-നു മുകളിൽ 120-ൽ ബിപി സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
677
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
678
00:35:11,916 --> 00:35:14,541
ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല
സംരക്ഷണമില്ലാതെ.
679
00:36:24,958 --> 00:36:28,250
നിങ്ങളായിരിക്കും
മലിനമായ രോഗികളുമായി ഇടപെടുന്നു.
680
00:36:29,000 --> 00:36:31,541
ഇപ്പോൾ, പരിധികളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുന്ന റേഡിയേഷനിലേക്ക്.
681
00:36:31,625 --> 00:36:34,250
ഓരോ മണിക്കൂറിലും, പ്രതിദിനം, ആഴ്ചയിലും പരിധികൾ.
682
00:36:35,708 --> 00:36:39,875
ഈ ഡോസിമീറ്ററുകൾ…
ദൈവവചനം പോലെയാണ്.
683
00:36:40,666 --> 00:36:42,916
പരിധിക്കപ്പുറം അൽപ്പം മാത്രം,
നിങ്ങൾ ചരിത്രവുമാണ്.
684
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
നിങ്ങൾ ആ ലെവലുകൾ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മിടുക്കനായിരിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
685
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
- മനസ്സിലായി.
- അപ്പോൾ ശരി.
686
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
നന്ദി.
687
00:37:03,791 --> 00:37:05,750
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഹായ്.
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, ദയവായി.
689
00:37:09,875 --> 00:37:11,791
ആരാണ് ഇവർ? ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
690
00:37:11,875 --> 00:37:13,083
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
691
00:37:14,250 --> 00:37:16,375
ശരി, ഞാൻ ഡോ. എഡ്വാർഡോ സൗട്ടോയാണ്.
692
00:37:16,458 --> 00:37:20,666
ഞാൻ Vitor Loureiro ആണ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ നിന്ന്.
693
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
ഡോക്ടർ, കാർലോസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
694
00:37:22,291 --> 00:37:23,750
കാർലിനോസ് അത് നേടുമോ ഡോക്ടർ?
695
00:37:23,833 --> 00:37:26,666
അവൻ വളരെ നിർജ്ജലീകരണം ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
696
00:37:26,750 --> 00:37:27,791
അവൻ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.
697
00:37:27,875 --> 00:37:31,208
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വഴിയില്ല
കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല ഡോക്ടർ.
698
00:37:31,291 --> 00:37:32,625
അതില്ലാതെ തന്നെ ഇത് കഠിനമാണ്.
699
00:37:32,708 --> 00:37:35,416
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ വില്യം കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ചില പാത്രങ്ങൾ.
700
00:37:35,500 --> 00:37:37,833
നിങ്ങളുടെ മലവും മൂത്രവും ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
701
00:37:37,916 --> 00:37:40,083
എന്നിട്ട് മാലിന്യം സംസ്കരിക്കും
ഉചിതമായ രീതിയിൽ
702
00:37:40,166 --> 00:37:42,458
മലിനജല സംവിധാനം മലിനമാകാതിരിക്കാൻ.
703
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
അതുകൊണ്ടാണ് കുളിമുറികൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
704
00:37:44,833 --> 00:37:46,750
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതെന്തും
അപ്പോൾ അപകടകരമാണോ?
705
00:37:46,833 --> 00:37:50,125
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സാഹചര്യം,
706
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
707
00:37:52,333 --> 00:37:54,458
ദയവായി... ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
708
00:37:54,541 --> 00:37:56,416
മറ്റൊരു കാര്യം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
709
00:37:57,000 --> 00:37:58,708
നമുക്കറിയണം
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെ
710
00:37:58,791 --> 00:38:00,958
സീസിയം പൗഡറുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി.
711
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ശ്വസിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ വിഴുങ്ങുക ...
712
00:38:04,666 --> 00:38:06,958
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.
- …എന്തൊക്കെ ലക്ഷണങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്.
713
00:38:08,000 --> 00:38:11,416
അത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ശരിയായ ചികിത്സ നൽകാൻ.
714
00:38:14,625 --> 00:38:16,833
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
- നമുക്ക് കളിക്കാമോ?
715
00:38:25,000 --> 00:38:28,291
{\an8}സിറ്റി ഹാൾ
716
00:38:42,250 --> 00:38:43,125
{\an8}ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
717
00:38:43,208 --> 00:38:44,458
{\an8}മിലിറ്ററി പോലീസ്
718
00:38:46,791 --> 00:38:48,208
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. നന്ദി.
719
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
നമുക്ക് എല്ലാ നായ്ക്കളെയും വളയണം.
720
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
മം-ഹും.
721
00:39:05,166 --> 00:39:06,291
അവിടെ, പോള.
722
00:39:07,125 --> 00:39:09,541
അവർ ഉറവിടം തകർത്തു
അവിടെ ആദ്യമായി.
723
00:39:40,583 --> 00:39:42,416
കാർലിനോസ്, പിടിക്കൂ
വൈസ് ഗ്രിപ്പിനൊപ്പം സ്ഥിരതയുള്ള.
724
00:39:42,500 --> 00:39:43,750
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.
725
00:39:44,958 --> 00:39:46,125
അത്രയേയുള്ളൂ, പിടിക്കുക.
726
00:39:48,208 --> 00:39:50,416
ഞങ്ങൾ ലീഡ് പീസ് എടുത്തു
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്
727
00:39:50,500 --> 00:39:52,750
അത് കാർലിനോസിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
728
00:39:53,458 --> 00:39:54,916
ആ സാധനം കൊണ്ടുപോകാൻ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നില്ലേ?
729
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡോക്ടർ.
730
00:39:57,625 --> 00:39:58,958
ശുദ്ധമായ ലീഡ്, മനുഷ്യാ.
731
00:39:59,041 --> 00:40:01,708
അതിനാൽ, അതെ, അത് വലിച്ചെറിയാൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
732
00:40:01,791 --> 00:40:05,541
ഞാനും കാർലിനോസും അകന്നു.
അവസാനം ഞങ്ങൾ എല്ലാം വേർപെടുത്തി.
733
00:40:05,625 --> 00:40:08,125
ശരി, ഏതാണ്ട് മുഴുവനും.
734
00:40:11,041 --> 00:40:12,208
വരൂ, വലിക്കുക.
735
00:40:19,791 --> 00:40:21,708
അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ എൻ്റെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.
736
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
അത് ചിക്കൻ നഗ്ഗറ്റ്സ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാർലിനോസും ഞാനും തെരുവിലിറങ്ങി.
737
00:40:32,250 --> 00:40:33,541
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!
738
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
- ഇവിടെ വരൂ, കാർലിനോസ്!
- ഓ, കുട്ടി.
739
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
740
00:40:37,375 --> 00:40:40,041
വരുന്നു, വരുന്നു, വരുന്നു,
വരുന്നു, വരുന്നു, വരുന്നു, വരുന്നു! അയ്യോ!
741
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
- പാസ്! എനിക്കത് കിട്ടി! ഇൻകമിംഗ്!
- നമുക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ പോകണം, കാർലിനോസ്.
742
00:40:42,666 --> 00:40:43,625
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് നിർത്തുക.
743
00:40:43,708 --> 00:40:45,125
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ഇവിടെ!
744
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
പന്ത് നേടുക.
745
00:40:46,375 --> 00:40:48,000
- കടന്നുപോകൂ! കടന്നുപോകൂ!
- കടന്നുപോകുക.
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
- വരിക.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
747
00:40:49,958 --> 00:40:51,458
- ബൈ, കാർലിനോസ്.
- പിന്നീട്, ആൺകുട്ടികൾ.
748
00:40:51,541 --> 00:40:53,041
മനുഷ്യാ, ഈ കുഞ്ഞിന് ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്.
749
00:40:53,125 --> 00:40:54,250
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
750
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
- നമുക്ക് കളി തുടരാം.
- ഒരു ഗോൾ നേടൂ, ശരി?
751
00:41:04,541 --> 00:41:06,625
1,750. പണം.
752
00:41:07,833 --> 00:41:10,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അമ്പത്. ശരി? അങ്ങ് പോകൂ.
753
00:41:10,708 --> 00:41:12,708
നീയും, ലൂസിയോ... ഇവിടെ.
754
00:41:13,416 --> 00:41:14,875
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കൂ.
755
00:41:14,958 --> 00:41:17,375
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഇവനിൽഡോ!
- ഇപ്പോൾ പോകൂ. കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി എവിടെ?
756
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചു!
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
757
00:41:18,916 --> 00:41:20,250
- എല്ലാം ശരി!
- അതെ.
758
00:41:20,333 --> 00:41:21,750
- കാണാം!
- കാണാം.
759
00:41:23,291 --> 00:41:24,125
പിന്നീട്.
760
00:41:25,708 --> 00:41:27,208
സ്വയം ഒരു പുതിയ തൊപ്പി വാങ്ങൂ, അല്ലേ?
761
00:41:27,291 --> 00:41:29,750
ഊഹൂ. എൻ്റെ തൊപ്പി അവൻ അടക്കില്ല.
762
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
763
00:41:44,791 --> 00:41:45,625
ശരി.
764
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
അത് വരുന്നു.
765
00:42:04,458 --> 00:42:08,791
ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിലുള്ള ഞരക്കം]
766
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
16,000 സി.പി.എസ്.
767
00:42:12,958 --> 00:42:15,208
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലും അപ്പുറമാണ്, ബെനി.
768
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
പത്തു ദിവസം മുഴുവൻ, ഡോക്ടർ.
769
00:42:18,250 --> 00:42:20,875
സ്വീകരണമുറിയിൽ ആ സാധനം കൊണ്ട്,
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.
770
00:42:21,500 --> 00:42:23,250
ഒരു ട്രോഫി പോലെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
771
00:42:24,750 --> 00:42:26,500
പത്തു ദിവസത്തേക്ക്.
772
00:42:28,041 --> 00:42:29,666
എന്നാൽ അതിലും മോശമായ കാര്യം ഇവിടെയുണ്ട്.
773
00:42:30,541 --> 00:42:33,625
ഇവനിൽഡോ തീരുമാനിച്ചു
പൊടി എല്ലാവർക്കും കൈമാറാൻ.
774
00:42:35,166 --> 00:42:36,208
അത് ശരിയാണ്.
775
00:42:37,458 --> 00:42:39,875
എല്ലാവർക്കും അസുഖം വരാൻ തുടങ്ങി
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തതിന് ശേഷം.
776
00:42:39,958 --> 00:42:41,291
വരൂ. നിർത്തുക.
777
00:42:41,375 --> 00:42:42,291
ഇതെന്താണ്, ജോവോ?
778
00:42:42,375 --> 00:42:44,916
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.
- ഇവനിൽഡോ, മതി.
779
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
780
00:42:46,125 --> 00:42:49,041
ലേമ്മെ പോയി പാചകം പൂർത്തിയാക്കൂ,
കുഞ്ഞ്. എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കണം.
781
00:42:49,125 --> 00:42:51,875
ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെ ചില്ലറയൊന്നുമില്ല. ഊഹൂ. അതെ.
782
00:42:54,666 --> 00:42:55,958
- അത് നോക്കൂ.
- വരിക.
783
00:42:56,041 --> 00:42:57,083
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
784
00:42:57,166 --> 00:42:59,208
- ഇത് എന്താണ്?
- ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
785
00:42:59,291 --> 00:43:02,458
- നിങ്ങൾ അത് തുറക്കില്ല ...
- പ്രിയേ, വരൂ, ഈ സമയം മാത്രം.
786
00:43:02,541 --> 00:43:05,583
ഇല്ല, നിർത്തുക. "ഇത്തവണ മാത്രം"?
അവിടേക്കാണ് ഭക്ഷണം പോകുന്നത്.
787
00:43:05,666 --> 00:43:07,833
- അത് തിരികെ എടുക്കുക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
788
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
- നമുക്ക് കാണാം.
- നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നില്ല
789
00:43:10,000 --> 00:43:10,833
മേശപ്പുറത്ത്.
790
00:43:15,708 --> 00:43:17,708
വലിയവൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കാം.
791
00:43:24,291 --> 00:43:26,041
- ശ്ശോ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എന്താണിത്?
792
00:43:36,583 --> 00:43:39,375
അത് പരിശോധിക്കുക! അതെ!
793
00:43:39,458 --> 00:43:42,208
ഹൂ!
794
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
അത് പരിശോധിക്കുക! അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
795
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
796
00:43:49,916 --> 00:43:51,458
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
797
00:43:53,125 --> 00:43:54,333
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
798
00:43:55,500 --> 00:44:00,000
കാർലിനോസിനും ലൂസിയോയ്ക്കും ഈ കാര്യം ലഭിച്ചു
നദിയിൽ തകർന്ന ഒരു യുഎഫ്ഒയിൽ നിന്ന്.
799
00:44:00,083 --> 00:44:01,333
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ഏയ്? ചൊവ്വക്കാർ!
800
00:44:01,416 --> 00:44:02,750
- ഒരു UFO?
- ഊഹൂ.
801
00:44:02,833 --> 00:44:05,291
- തീർച്ചയായും! ഓ... അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
802
00:44:05,375 --> 00:44:07,875
ഹേയ്, ചേട്ടാ! ടിവിയിലും എല്ലാത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
803
00:44:07,958 --> 00:44:11,125
- ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ. ഒരു കൂട്ടം കിംവദന്തികൾ മാത്രം.
- ടിനിൻഹ, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.
804
00:44:11,208 --> 00:44:13,041
എന്തായിരുന്നു ഇതിൻ്റെ പേര്...
പത്രപ്രവർത്തകൻ?
805
00:44:13,125 --> 00:44:15,291
"ടിനിൻഹ" ഉപയോഗിച്ച് നിർത്തുക,
ഈവനിൽഡോ. നുണ മുറിക്കുക.
806
00:44:15,375 --> 00:44:17,458
- ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!
- ഒപ്പം മേശയിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുക!
807
00:44:17,541 --> 00:44:18,583
നിങ്ങൾ അതിന് പിന്നീട് പണം നൽകും.
808
00:44:18,666 --> 00:44:20,708
അൻ്റോണിയ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ.
എനിക്ക് ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യണം.
809
00:44:20,791 --> 00:44:23,541
- അത് മതി, വൃത്തിയാക്കുക.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഷോ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
810
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
- നോക്കൂ, പ്രിയേ,
- ആ റം ബിറ്റ്.
811
00:44:24,791 --> 00:44:28,916
ഞാൻ നിനക്ക് കല്ലുകൊണ്ട് മോതിരം ഉണ്ടാക്കി തരാം
അത് തിളങ്ങുന്നു. ഈ സാധനം കൊണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യാം, ശരി?
812
00:44:29,000 --> 00:44:31,833
എനിക്ക് ഒരു മോതിരം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയണം
ഇതല്ല, ഡാർലി?
813
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
- ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.
- അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
814
00:44:35,291 --> 00:44:37,041
അവൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നത് നോക്കൂ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
815
00:44:40,041 --> 00:44:42,625
- ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ പോയി.
- ഓ, അവന് എന്തറിയാം! അല്ല!
816
00:44:42,708 --> 00:44:44,125
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
817
00:44:44,208 --> 00:44:46,875
ഹേയ്, ഹേയ്. ആർതർ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
818
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം.
ഇതിൽ കുറച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
819
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
- അങ്ങ് പോയി.
- അത് അവനു കൈമാറുക.
820
00:44:51,750 --> 00:44:53,583
അതെ, ആർതറിന് ലഭിക്കുന്നു
ആർതർ രാജാവായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
821
00:44:53,666 --> 00:44:56,000
അവൻ ലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. നന്ദി പറയുക.
822
00:44:56,083 --> 00:44:57,958
- ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.
- നന്ദി.
823
00:44:58,041 --> 00:45:01,166
നല്ല മധുരം, അല്ലേ?
ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
824
00:45:01,250 --> 00:45:04,708
ലിയോപോൾഡോ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
നിന്നെ മറക്കും സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?
825
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
- അവിടെ, മനുഷ്യാ, അത് നോക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.
826
00:45:06,666 --> 00:45:09,916
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ചെറിയൊരു സാധനമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കുഞ്ഞേ.
827
00:45:10,000 --> 00:45:10,958
ഓ, അതെ?
828
00:45:11,833 --> 00:45:14,208
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആ സാധനങ്ങളുമായി വീട്ടിലെത്തി.
829
00:45:16,875 --> 00:45:20,166
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
830
00:45:20,708 --> 00:45:21,666
എം.എം.
831
00:45:29,208 --> 00:45:30,250
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
832
00:45:34,791 --> 00:45:36,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
833
00:45:36,666 --> 00:45:37,833
ഓ, കൊള്ളാം.
834
00:45:39,666 --> 00:45:42,416
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
835
00:45:42,500 --> 00:45:44,083
ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
836
00:45:47,541 --> 00:45:49,208
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഒളിച്ചോടരുത്.
837
00:45:49,291 --> 00:45:52,416
എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയായി,
ഏറ്റവും വലിയ കട്ട് ലഭിക്കുന്നു.
838
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
- സെലസ്റ്റിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകും.
- കുറച്ച് കൂടി.
839
00:45:54,333 --> 00:45:55,500
ഒപ്പം ക്ലോഡിനിയും...
840
00:45:55,583 --> 00:45:56,750
- അത്രമാത്രം.
- നോക്കൂ.
841
00:45:58,416 --> 00:46:00,708
ഇത് ഇവനിൽഡോയുടെ സഹോദരൻ്റെ വീടാണ്.
842
00:46:01,333 --> 00:46:04,000
ജോവോ. കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ.
843
00:46:04,083 --> 00:46:07,000
- അവളുടെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
- സെലസ്റ്റ്.
844
00:46:24,041 --> 00:46:25,791
സാലഡ് കഴിക്കണോ, പ്രിയേ?
845
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
ഇല്ല, നന്ദി.
846
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
- ഉറപ്പാണോ?
- Mm-hm.
847
00:46:31,625 --> 00:46:33,291
വരൂ പ്രിയേ. മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
848
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
സെലസ്റ്റ്…
849
00:46:38,125 --> 00:46:39,791
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാം.
850
00:46:40,708 --> 00:46:43,208
വളരെ നന്ദി.
851
00:47:12,583 --> 00:47:14,000
സെലസ്റ്റേ, എൻ്റെ രാജകുമാരി.
852
00:47:16,000 --> 00:47:17,708
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ലഭിച്ച മനോഹരമായ കാര്യം നോക്കൂ.
853
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
ക്ലോഡിനി! നിങ്ങളും വന്ന് നോക്കൂ.
854
00:47:27,583 --> 00:47:32,583
അച്ഛൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു...
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
855
00:47:33,833 --> 00:47:35,333
നോക്കൂ!
856
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
ഇത് നോക്കൂ, പ്രിയേ.
857
00:47:41,958 --> 00:47:43,500
അത് മനോഹരമല്ലേ?
858
00:47:43,583 --> 00:47:45,083
അയ്യോ!
859
00:47:46,208 --> 00:47:47,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
860
00:47:48,791 --> 00:47:51,750
- വൗ!
- വൗ!
861
00:47:51,833 --> 00:47:54,083
വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
862
00:47:54,166 --> 00:47:57,500
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോട്ടകളിലും ഇത് വയ്ക്കാം.
863
00:47:57,583 --> 00:47:59,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോട്ടകളും പ്രകാശിക്കും.
864
00:47:59,708 --> 00:48:01,708
ഇപ്പോൾ ഡാഡി നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കുറച്ച് വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
865
00:48:01,791 --> 00:48:03,208
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ!
866
00:48:06,166 --> 00:48:09,125
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. ഇത് നക്ഷത്രങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!
867
00:48:09,208 --> 00:48:10,666
അതെന്താണ്, ജോവോ?
868
00:48:10,750 --> 00:48:12,541
അത് ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളാണ്.
869
00:48:13,125 --> 00:48:14,875
അത് മനോഹരമല്ലേ? വെറുതെ നോക്കൂ.
870
00:48:14,958 --> 00:48:17,166
- നിനക്ക് ആ സാധനം എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഹ്മ്.
871
00:48:17,750 --> 00:48:20,000
പൊടി കാണാൻ വരൂ,
ക്ലോഡിനി. അത് തിളങ്ങുന്നു.
872
00:48:23,541 --> 00:48:26,541
- നിങ്ങൾ അതിനായി പണം ചെലവഴിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
873
00:48:30,833 --> 00:48:32,541
ഇവനിൽഡോ എനിക്ക് തന്നു.
874
00:48:39,916 --> 00:48:42,833
- കുഞ്ഞേ, വരൂ. അങ്ങനെയാകരുത്.
- ജോവോ.
875
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
876
00:48:46,791 --> 00:48:51,125
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. പകൽ മുഴുവൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
877
00:48:53,333 --> 00:48:56,541
ഈ സ്റ്റഫ് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
സഹോദരൻ അത് നിനക്ക് സൗജന്യമായി തരില്ല.
878
00:48:57,166 --> 00:48:59,083
അതെ, പക്ഷേ അത് വലിച്ചെറിയരുത്.
879
00:48:59,166 --> 00:49:01,250
ജോവോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പുറത്തു വയ്ക്കാത്തത്?
880
00:49:04,791 --> 00:49:07,083
പോയി കഴുകുക, സെലസ്റ്റേ. വരിക.
881
00:49:07,166 --> 00:49:08,416
നീങ്ങുക, ക്ലോഡിനി.
882
00:49:09,916 --> 00:49:12,875
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. ഗീസ്!
- അൽപ്പം സഹായിക്കൂ, ജോവോ.
883
00:49:38,625 --> 00:49:41,375
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ആകാശത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ.
884
00:49:47,916 --> 00:49:50,958
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
അവൾ കൈ കഴുകിയിരുന്നില്ല, ഡോക്ടർ.
885
00:49:52,208 --> 00:49:53,083
ഊമ്പി!
886
00:49:53,791 --> 00:49:54,625
എന്താണിത്?
887
00:49:54,708 --> 00:49:56,916
സെലസ്റ്റ് സീസിയം വിഴുങ്ങി.
ഇത് കിട്ടുമോ?
888
00:49:57,416 --> 00:49:59,791
- അവളെ ഉടൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം.
- എവിടേക്ക് മാറ്റി?
889
00:49:59,875 --> 00:50:02,625
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇവിടെയുള്ള രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ. വരൂ.
890
00:50:16,875 --> 00:50:18,625
അഴുക്കുചാലിൽ സീസിയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
891
00:50:18,708 --> 00:50:21,333
പൈപ്പ് അങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
892
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
നമസ്കാരം, സുഖമാണോ?
893
00:50:45,833 --> 00:50:47,375
ഹായ്. മോശമല്ല.
894
00:50:47,458 --> 00:50:48,791
അറിയാമോ അമ്മേ,
895
00:50:48,875 --> 00:50:52,250
ഈ വീടുകളിൽ നിന്നുള്ള മലിനജലം
ഈ അരുവിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു?
896
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
897
00:50:54,416 --> 00:50:57,500
നിങ്ങളാണോ എടുത്തത്
ജോവോ, കാറ്ററിന, കുട്ടികളും?
898
00:50:57,583 --> 00:50:58,916
അവർ ജയിലിലാണോ?
899
00:50:59,708 --> 00:51:00,541
ഇല്ല.
900
00:51:01,208 --> 00:51:02,583
അവർ തികച്ചും രോഗിയാണ്.
901
00:51:02,666 --> 00:51:05,625
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- പറയൂ, നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണോ?
902
00:51:05,708 --> 00:51:07,375
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
903
00:51:10,125 --> 00:51:12,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം, ശരി?
904
00:51:12,458 --> 00:51:14,333
ഇല്ല. എന്തായാലും നന്ദി.
905
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
അകത്തേക്ക് വരൂ.
906
00:51:16,000 --> 00:51:17,708
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
907
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
ശരി, ഇത് ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടിയും മാത്രം.
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത്, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
908
00:51:21,958 --> 00:51:24,125
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പാത്രം ഉണ്ടാക്കി.
909
00:51:25,375 --> 00:51:27,291
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
910
00:51:29,000 --> 00:51:31,375
- നല്ല ചൂടാണ്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
911
00:51:31,458 --> 00:51:33,000
- കുറച്ച് വെള്ളം എങ്ങനെ?
- നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.
912
00:51:33,083 --> 00:51:33,916
കുറച്ച് ഐസ് കൂടെ?
913
00:51:34,000 --> 00:51:34,833
- ഇല്ല.
- വളരെ നന്ദി.
914
00:51:34,916 --> 00:51:36,750
ബെനിയോ?
915
00:51:43,916 --> 00:51:46,041
എന്താണ് ആ വിങ്ങൽ ശബ്ദം?
916
00:51:47,708 --> 00:51:49,416
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം. വരിക.
917
00:51:50,125 --> 00:51:51,541
സാർജൻ്റ്! സാർജൻ്റ്,
918
00:51:51,625 --> 00:51:53,958
- ഈ വീടുകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കണം.
- നമുക്ക് പോകണം.
919
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
- നിങ്ങളുടെ വീട് മലിനമാണ്.
- ഈ തെരുവ്, ഗതാഗതം തടയുക,
920
00:51:56,541 --> 00:51:58,208
പ്രദേശം അടച്ചുപൂട്ടുക. നീക്കുക!
921
00:51:58,291 --> 00:52:01,125
നമുക്ക് എല്ലാ ആളുകളെയും ലഭിക്കണം
ഈ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുക.
922
00:52:01,208 --> 00:52:02,041
വേഗം!
923
00:52:02,500 --> 00:52:04,291
വരൂ, വരൂ!
എല്ലാവരും, ഈ വഴി, നീങ്ങുക!
924
00:52:07,375 --> 00:52:12,416
008 - ബസ് സ്റ്റേഷൻ
925
00:52:58,083 --> 00:53:00,375
ഹേയ്. എന്താണ് ആ ഗിസ്മോ?
926
00:53:00,875 --> 00:53:03,250
ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ട കഥയാണിത്
അണുബോംബിനെക്കുറിച്ച്.
927
00:53:03,333 --> 00:53:04,708
- അതൊരു ബോംബായിരിക്കണം.
- എന്ത്? ഒരു ബോംബ്?
928
00:53:04,791 --> 00:53:05,875
ഒരു ബോംബ്, ഒരു അണുബോംബ്.
929
00:53:05,958 --> 00:53:09,041
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ...
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
930
00:53:09,125 --> 00:53:11,666
- എൻ്റെ പേര് മാർസിയോ. ഞാൻ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
- ബസ് മലിനമാണ്!
931
00:53:11,750 --> 00:53:12,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം...
932
00:53:12,666 --> 00:53:14,333
ബസ് നിർത്തുക. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
933
00:53:14,416 --> 00:53:18,458
കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ,
ശാന്തമാകൂ. ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ, ശരി?
934
00:53:18,541 --> 00:53:21,208
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു നിശ്ചിത നില കണ്ടെത്തി
ഈ ബസിലെ റേഡിയേഷൻ.
935
00:53:21,291 --> 00:53:24,583
അതുകൊണ്ട് നേരെ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോകണം
കാരണം നിങ്ങളെല്ലാവരും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
936
00:53:24,666 --> 00:53:26,041
ഇവിടെ എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
937
00:53:29,541 --> 00:53:32,833
നമുക്ക് ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്താം, ഇവിടെ, ആളുകൾ.
ദയവായി ശാന്തമായി ബസിൽ കയറുക.
938
00:53:32,916 --> 00:53:33,750
വരിയിൽ നിൽക്കൂ, ദയവായി.
939
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത് തുടരുക.
940
00:53:35,666 --> 00:53:38,125
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ വഴിക്ക് പോകണം.
941
00:53:38,208 --> 00:53:40,208
എല്ലാവരും ആ വഴിക്ക് പോകണം, വേഗം!
942
00:53:41,875 --> 00:53:44,791
- കാണുക. ആദ്യം അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.
- നമുക്ക് അത് നീക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
943
00:53:44,875 --> 00:53:47,250
ദയവായി ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
944
00:53:47,333 --> 00:53:49,083
ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ അങ്ങോട്ട് പോകൂ.
945
00:53:49,166 --> 00:53:50,916
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യണം.
- അവളെ പിന്തുടരുക.
946
00:53:51,000 --> 00:53:53,583
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള കുറച്ച് റേഡിയോ ആക്ടീവ് പൊടി.
947
00:53:53,666 --> 00:53:56,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഒപ്പം കുറച്ച് വായനയും എടുക്കുക.
948
00:53:56,166 --> 00:53:58,583
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ! വരൂ, നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാം!
949
00:53:58,666 --> 00:54:01,333
ദയവായി ഇവിടെ അണിനിരക്കുക.
എല്ലാവരും ബസിൽ കയറൂ!
950
00:54:01,416 --> 00:54:03,208
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- വേറെ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?
951
00:54:03,291 --> 00:54:05,250
മുകളിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ, ബസിൽ കയറൂ, ദയവായി.
952
00:54:05,333 --> 00:54:07,166
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാം.
953
00:54:07,250 --> 00:54:11,375
മതി! മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക,
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
954
00:54:11,458 --> 00:54:14,500
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
955
00:54:14,583 --> 00:54:16,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്, ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
956
00:54:19,500 --> 00:54:22,541
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് തുറക്കരുത്, വാതിൽ തുറക്കരുത്.
957
00:54:22,625 --> 00:54:24,416
അത് തുറക്കരുത്. അത് തുറക്കരുത്.
958
00:54:24,500 --> 00:54:27,125
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
വാതിൽ തുറക്കരുത്.
959
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
വാതിൽ തുറന്നാൽ,
അവരെല്ലാം പറന്നുയരുകയാണ്.
960
00:54:29,041 --> 00:54:30,916
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ അവരെ കാണില്ല,
അവർക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കില്ല,
961
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
അവർ കൂടുതൽ ആളുകളെ മലിനമാക്കും.
962
00:54:32,791 --> 00:54:35,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
963
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
അവരെ ബസിൽ നിർത്തുക.
964
00:54:36,500 --> 00:54:37,666
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
965
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
വാതിൽ തുറക്കുക.
966
00:54:42,208 --> 00:54:44,916
- ശരി.
- നന്ദി. നന്ദി.
967
00:54:45,000 --> 00:54:47,416
ദയവുചെയ്ത് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
968
00:54:52,375 --> 00:54:54,000
ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
969
00:54:54,083 --> 00:54:57,500
റേഡിയേഷൻ മലിനമായി
നഗരത്തിലെ ഒരു ചെറിയ, ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശം
970
00:54:57,583 --> 00:54:59,208
കൂടാതെ ഒരു അപകടവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
971
00:54:59,291 --> 00:55:01,916
ഞങ്ങൾ സജീവമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടിയന്തര പ്രതികരണം,
972
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.
973
00:55:06,625 --> 00:55:08,500
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് ഗവർണറെ?
974
00:55:08,583 --> 00:55:11,958
അതിനാൽ, അതൊരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്
ചില മികച്ച ടീം വർക്കിൻ്റെ.
975
00:55:12,041 --> 00:55:15,666
സാധ്യമായ ആരെയും അവർ കണ്ടെത്തുകയാണ്
റേഡിയേഷനുമായി കുറച്ച് എക്സ്പോഷർ ഉണ്ട്.
976
00:55:15,750 --> 00:55:17,166
ഒരു കാരണവശാലും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
977
00:55:17,250 --> 00:55:19,666
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, ബസ് നിർത്തുക!
- ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തി... എല്ലാം...
978
00:55:19,750 --> 00:55:21,000
- ഓഫീസർ!
- മിസ്സ്…
979
00:55:21,083 --> 00:55:22,666
- ഇതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക.
- ഈ ആളുകൾ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
980
00:55:22,750 --> 00:55:25,125
ഈ ബസ് മലിനമാണ്.
ഇപ്പോൾ യാത്രക്കാരെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
981
00:55:25,208 --> 00:55:26,791
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്ക് അംഗീകാരമില്ല--
982
00:55:26,875 --> 00:55:28,916
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ബസ് മലിനമാണ്.
983
00:55:29,000 --> 00:55:30,208
എനിക്ക് ഉത്തരവില്ല, എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
984
00:55:30,291 --> 00:55:32,791
ഓഫീസർ, ഈ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക! അവരെ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വിടുക!
985
00:55:32,875 --> 00:55:35,750
- ഇത് എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
- ആ ആളുകളെ ഉടൻ അകത്തേക്ക് വിടുക.
986
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ CNEN-ൽ നിന്നാണോ?
987
00:55:37,291 --> 00:55:39,833
- എല്ലാവരും ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
- അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്.
988
00:55:39,916 --> 00:55:43,250
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
ഗോയാനിയയിൽ ബസ് യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
989
00:55:43,333 --> 00:55:44,708
ശരി, മാഡം, കാര്യം, ഓ, ഓ...
990
00:55:44,791 --> 00:55:48,875
അതെ, എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഈ ലൈനിൽ കയറിയ എല്ലാവരും, 008,
991
00:55:48,958 --> 00:55:52,125
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
മുനിസിപ്പൽ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വരണം
992
00:55:52,208 --> 00:55:54,166
എത്രയും വേഗം പ്രദർശിപ്പിക്കണം.
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
993
00:55:54,250 --> 00:55:57,916
അദൃശ്യമായി പടരുന്ന റേഡിയോ ആക്ടീവ് ബസ്
ഗോയാനിയയിൽ വിഷം. നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കേട്ടു.
994
00:55:58,000 --> 00:56:00,666
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ, യാത്രക്കാരും
ആ ബസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങുന്നു.
995
00:56:03,416 --> 00:56:06,541
{\an8}റിയോ ഡി ജനീറോ
നേവൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
996
00:56:06,625 --> 00:56:08,750
{\an8}അഡ്മിറൽ,
എനിക്ക് പത്ത് രോഗികളുണ്ട് ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ
997
00:56:08,833 --> 00:56:10,458
ആരെയാണ് ഉടനടി ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യേണ്ടത്.
998
00:56:10,541 --> 00:56:13,041
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല,
കൂടാതെ ആശുപത്രിയിൽ ജീവനക്കാരില്ല.
999
00:56:13,125 --> 00:56:14,250
സമരം നടക്കുകയാണ്.
1000
00:56:14,333 --> 00:56:18,458
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവ
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട പരാമീറ്ററുകളാണ്.
1001
00:56:18,541 --> 00:56:20,416
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് കിടക്കകളുണ്ട്.
1002
00:56:20,916 --> 00:56:21,916
നോക്കൂ, ഈ സംവിധാനം പിന്തുടരുക.
1003
00:56:22,000 --> 00:56:24,791
നിങ്ങളുടെ കേസുകളിൽ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ ഉടനെ ഇവിടെ അയക്കുക
1004
00:56:24,875 --> 00:56:27,083
ഞങ്ങളുടെ ടീമും എന്തും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്.
1005
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
1006
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
വെറും ആറ്?
1007
00:56:40,166 --> 00:56:41,333
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1008
00:56:43,666 --> 00:56:45,708
{\an8}മാർലിൻ വിയേറ
ഫെഡറൽ പോലീസ് മേധാവി
1009
00:56:49,791 --> 00:56:51,000
നാളത്തേക്ക്, ശരി?
1010
00:56:58,333 --> 00:56:59,583
ചീഫ് മാർലിൻ?
1011
00:57:00,291 --> 00:57:03,208
നിങ്ങൾ വാർത്ത പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
സീസിയം-137 ഉള്ള ആ ക്യാപ്‌സ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്
1012
00:57:03,291 --> 00:57:04,666
അത് മോഷ്ടിക്കുകയും പിന്നീട് ബലമായി തുറക്കുകയും ചെയ്തു,
1013
00:57:04,750 --> 00:57:07,250
റേഡിയേഷൻ പടരുന്നതോടെ
നഗരം മുഴുവൻ?
1014
00:57:07,333 --> 00:57:11,125
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ക്യാപ്‌സ്യൂൾ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചത് എങ്ങനെ?
അത് ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് വീണോ?
1015
00:57:11,208 --> 00:57:14,166
ശരി, അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെല്ലാം മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1016
00:57:24,375 --> 00:57:27,708
ഗോയിസ് റേഡിയോ തെറാപ്പി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
1017
00:57:31,791 --> 00:57:33,791
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
പ്ലാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു
1018
00:57:33,875 --> 00:57:35,958
ബസ് അന്വേഷിക്കാൻ
ഗാരേജിൽ, രാത്രി വൈകി.
1019
00:57:36,041 --> 00:57:38,000
ആ ബസിലെ റേഡിയേഷൻ അളവ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉയർന്നതായിരുന്നു.
1020
00:57:38,083 --> 00:57:40,416
നമ്മൾ ഇനിയും കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതിലും വലിയൊരു ദുരന്തം നമുക്കുണ്ടാകും.
1021
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
പിന്നെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
1022
00:57:42,083 --> 00:57:44,208
റേഡിയേഷൻ്റെ കൂടുതൽ ഉറവിടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
1023
00:57:44,291 --> 00:57:45,916
മറ്റ് നിരവധി വീടുകളും മലിനമാണ്.
1024
00:57:46,000 --> 00:57:49,166
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അളക്കുന്നത് തുടരണം
ആ പ്രദേശത്ത് ഒഴിപ്പിക്കലും.
1025
00:57:49,250 --> 00:57:50,708
നമുക്ക് ചില തെരുവുകൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1026
00:57:50,791 --> 00:57:53,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് മുഴുവൻ അയൽപക്കങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തുണ്ട്!
1027
00:57:53,166 --> 00:57:56,250
സീസിയം മണ്ണിനെ മലിനമാക്കി
കൂടാതെ ഒരു വീടിനു സമീപം മലിനജലവും.
1028
00:57:56,333 --> 00:57:59,041
ആവശ്യത്തിന് കാറ്റും മഴയുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണ്
പുറകിലെ ഒരു അരുവിയിലേക്ക് കഴുകുക,
1029
00:57:59,125 --> 00:58:01,666
പിന്നെ ഒന്നും പറയാനില്ല
അത് എത്ര മോശമായേക്കാം. നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാം.
1030
00:58:01,750 --> 00:58:04,625
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ആ അരുവി
ഇതിനകം മലിനമായിട്ടില്ല.
1031
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]